Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Грузинский
Испанский
Немецкий
Русский

the team colors

Толкование Перевод

1 color

color sustantivo masculino
a) color^{( conjugate color)};

◊ ¿de qué color es? what color is it?;
cambiar de color to change color; un sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hat; las de color amarillo the yellow ones; ilustraciones a todo color full color illustrations; cintas de colores colored ribbons; fotos en colores or (Esp) en color color photos; sin distinción de credo ni color regardless of creed or color; una chica de color (euf) a colored girl (dated); tomar color [ pollo] to brown; [cebolla frita/pastel] to turn golden-brown; [ fruta] to ripen; [ piel] to become tanned;
◊ ponerse color de hormiga (AmL) to start looking pretty grim;
subido de color ( chiste) risqué
b)

◊ colores sustantivo masculino plural ( lápices) colored^{( conjugate colored)} pencils (pl), crayons (pl)

color sustantivo masculino
1 colour, US color
2 frml euf persona de color, coloured person Locuciones: a todo color, full- colour
de colores, multicoloured
de color de rosa, in glowing colours
en color, in colour
no hay color, there's no comparison ' color' also found in these entries: Spanish: A - a.m. - abajeña - abajeño - abajo - abalanzarse - abalorio - abanderar - abanderada - abanderado - abandonar - abandonada - abandonado - abandonarse - abandono - abanicar - abanicarse - abanico - abarcar - abaratar - abarquillada - abarquillado - abarquillar - abarquillarse - abarrotar - abarrotada - abarrotado - abarrotería - abastecer - abastecerse - abatir - abate - abatible - abatida - abatido - abatimiento - abatirse - abdicar - abdomen - abdominal - abecé - aberración - aberrante - abertura - abierta - abierto - abigarrada - abigarrado - abigarrar - abismal English: A - AA - aback - abandon - abandoned - abate - abbey - abbot - abbreviate - abbreviation - ABC - abdicate - abdication - abdomen - abduct - aberration - abhor - abide by - abiding - ability - abject - ablaze - able - abnormal - abnormally - aboard - abolish - abolition - abominable - aborigine - abort - about - above - above-board - above-mentioned - abrasive - abreast - abroad - abrupt - abruptly - absence - absent - absent-minded - absent-mindedly - absentee - absently - absolute - absolutely - absolve - absorb

color

tr['kʌlə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=colour colour{

color ['kʌlər] vt

1) : colorear, pintar

2) influence: influir en, influenciar

color vi

blush: sonrojarse, ruborizarse

color n

1) : color m

primary colors: colores primarios

2) interest, vividness: color m, colorido m

local color: color local

color (US)

n.

• color s.m.

• colorido s.m. (US)

v.

• colorar v.

• colorear v.

• colorir v.

• sonrojarse v.

• teñir v.

I

BrE colour 'kʌlər, 'kʌlə(r) noun

1)

a) c u ( shade) color m

what color is the ball? — ¿de qué color es la pelota?

her hair is reddish-brown in color — tiene el pelo (de color) castaño-rojizo

b) u ( not monochrome) color m

in full color — a todo color; (before n) < photograph> en colores or (Esp) en color; < television> en colores or (Esp) en color or (Andes, Ven) a color

color supplement — suplemento m a todo color or en color

c) u ( vividness) color m, colorido m

local color — el color local

2) u ( racial feature) color m; (before n)

color prejudice — prejuicio m racial

3) u ( complexion) color m

to bring the color back to somebody's cheeks — devolverle* el color or los colores a alguien; see also off-color

4) colors pl

a) ( flag) bandera f

the colors of the regiment — el estandarte del regimiento

one's true colors: she showed her true colors se mostró tal cual era en realidad; with flying colors: he passed his exams with flying colors le fue estupendamente en los exámenes; she passed the test with flying colors — pasó airosa la prueba

b) (BrE Sport)

the team colors — los colores del equipo

II
1.

BrE colour transitive verb

a) ( Art) pintar, colorear

to color something blue — colorear algo de azul

b) ( dye) teñir*

c) (influence, bias) \<\<atmosphere\>\> empañar

you shouldn't let that color your judgment — no deberías dejar que eso influya en tu opinión

2.

vi ( flush) ruborizarse*, sonrojarse, ponerse* colorado

Phrasal Verbs:

- color in

(US) ['kʌlǝ(r)]
1. N

1) (=shade) color m

what colour is it? — ¿de qué color es?

they come in different colours — los hay de varios colores

to change colour — cambiar or mudar de color

it was green in colour — era de color verde

as time goes by my memories take on a different colour — (fig) con el paso de los años mis recuerdos van tomando otro color

- let's see the colour of your money!

2) (=colourfulness) color m

splashes of colour — salpicones fpl or notas fpl de color

what this room needs is a touch of colour — lo que este cuarto necesita es un toque de color

in colour — (TV, Cine) en color

3) (=dye, paint, pigment) color m

the latest lip and eye colours — los últimos colores para labios y ojos

4) (=complexion) color m

the colour drained from his face — palideció, se le fue el color de la cara

the colour rose to her face — se le subieron los colores

to put the colour back in sb's cheeks — devolverle el color or los colores a algn

- be off colour

5) (=race) color m

people of colour — (US) personas fpl de color

6) colours [of country, team] colores mpl; (=flag) bandera f; (Mil) estandarte m

the Hungarian national colours — los colores húngaros; (=flag) la bandera húngara

to salute the colours — saludar a la bandera

the battalion's colours — el estandarte del batallón

he was wearing the team's colours — vestía los colores del equipo

with flying colours —

she passed her exams with flying colours — aprobó los exámenes con unas notas excelentes

he has come out of all the tests with flying colours — ha salido airoso de todas las pruebas

to nail one's colours to the mast —

he nailed his colours to the mast — hizo constar sus opiniones

- show one's true colours
flying 1.
7) (=authenticity, vividness) color m, colorido m

an article full of local colour — un artículo lleno de colorido local

8) (=pretext)

under the colour of... — bajo la apariencia de...

9) (Mus) (also: tone colour) timbre m

2. VT

1) (=apply colour to) [+ picture] (with paint) pintar; (with crayons) colorear

2) (=dye, tint) teñir

to colour one's hair — teñirse or tintarse el pelo

3) (=influence) influir en

his politics are coloured by his upbringing — sus opiniones políticas están influenciadas por su educación

you must not allow it to colour your judgement — no debes permitir que influya en tu juicio

3. VI

1) (=blush) ponerse colorado, sonrojarse

2) (=change colour) tomar color

fry the onion until it begins to colour — fría la cebolla hasta que empiece a coger color

3) (with crayons) [child] colorear

4.

CPD [film, photograph, slide] en or (LAm) a color

colour bar N — barrera f racial

colour blindness N — daltonismo m

colour chart N — carta f de colores

colour filter N — (Phot) filtro m de color

colour guard N — (Mil) portaestandarte mf

colour line N — barrera f de color

colour match N — coordinación f de colores

colour prejudice N — prejuicio m racial

colour scheme N — combinación f de colores

colour sergeant N — (Mil) sargento mf portaestandarte

colour supplement N — (Journalism) suplemento m a color

colour television N — televisión f en color, televisión f a color (LAm)

- colour in

* * *

I

BrE colour ['kʌlər, 'kʌlə(r)] noun

1)

a) c u ( shade) color m

what color is the ball? — ¿de qué color es la pelota?

her hair is reddish-brown in color — tiene el pelo (de color) castaño-rojizo

b) u ( not monochrome) color m

in full color — a todo color; (before n) < photograph> en colores or (Esp) en color; < television> en colores or (Esp) en color or (Andes, Ven) a color

color supplement — suplemento m a todo color or en color

c) u ( vividness) color m, colorido m

local color — el color local

2) u ( racial feature) color m; (before n)

color prejudice — prejuicio m racial

3) u ( complexion) color m

to bring the color back to somebody's cheeks — devolverle* el color or los colores a alguien; see also off-color

4) colors pl

a) ( flag) bandera f

the colors of the regiment — el estandarte del regimiento

one's true colors: she showed her true colors se mostró tal cual era en realidad; with flying colors: he passed his exams with flying colors le fue estupendamente en los exámenes; she passed the test with flying colors — pasó airosa la prueba

b) (BrE Sport)

the team colors — los colores del equipo

II
1.

BrE colour transitive verb

a) ( Art) pintar, colorear

to color something blue — colorear algo de azul

b) ( dye) teñir*

c) (influence, bias) \<\<atmosphere\>\> empañar

you shouldn't let that color your judgment — no deberías dejar que eso influya en tu opinión

2.

vi ( flush) ruborizarse*, sonrojarse, ponerse* colorado

Phrasal Verbs:

- color in

English-spanish dictionary > color
2 color

m.

1 color (que se ve).

¿de qué color? what color?

es de color azul it's blue

a todo color in full color

de colores colorful

televisión en color color television

colores complementarios complementary colors

color primario primary color

2 tone (aspecto).

no tienes muy buen color you look a bit off-color

3 paint.

colores colored pencils (lápices)

4 suit.

5 color (raza).

sin distinción de credo ni color regardless of creed or color

de color colored (persona)

* * *

color

► nombre masculino

1 colour (US color)

■ es de color verde it's green

2 formal figurado (carácter) character

3 figurado (tendencia) tendency

► nombre masculino & nombre femenino

1 (del rostro) colour (US color), complexion

► nombre masculino plural colores

1 (bandera) colours (US colors), flag sing; (equipo) team sing

\

FRASEOLOGÍA

dar color (colorear) to colour (US color) 2 figurado to liven up

de color (en color) in colour (US color), coloured (US colored) 2 (persona) coloured (US colored)

en color / en colores (cine, foto) in colour (US color)

coger color (cebolla) to turn brown 2 (hojas etc) to turn yellow, turn brown

no haber color to be no comparison

■ entre tu coche y el mío no hay color, porque el mío es mucho mejor your car isn't a patch on mine

sacarle a alguien los colores familiar to make somebody blush

subido,-a de color figurado risqué

tener color to be lively

verlo todo de color de rosa figurado to see life through rose-coloured (US rose-colored) spectacles

color local figurado local colour (US color)

color sólido fast colour (US color)

* * *

noun m.

color

* * *

SM
[a veces] SF
1) (=coloración) colour, color (EEUU)

los colores del arco iris — the colours of the rainbow

el color azul — blue

¿de qué color es? — what colour is it?

¿de qué color tiene los ojos? — what colour are her eyes?, what colour eyes does she have?

es de color verde — it's green

una falda (de) color rojo — a red skirt

un traje (de) color canela — a cinnamon-coloured suit

lo quisiera en color verde — I'd like it in green

• a color — colour antes de s, color antes de s (EEUU)

fotocopias a color — colour photocopying

a todo color — full-colour

• dar color a algo — to colour sth in

le dio color al dibujo — he coloured in the drawing

• de color, ropa de color — coloured o (EEUU) colored clothes

viste de color — she wears coloured clothes

• en color — colour antes de s

película en color — colour film

televisión en color — colour television

• tomar o coger color, esa tela no ha tomado o cogido bien el color — that material has not dyed at all well

cuando la cebolla haya tomado color — when the onion has gone o turned golden brown

el proyecto empieza a tomar o coger color — the project is starting to take shape

color apagado — subdued colour

color pastel — pastel colour

color primario — primary colour

2) [de la cara] colour, color (EEUU)

tener buen color — to have good colour

tener mal color — to look off colour

- ponerse de mil colores

- sacar los colores a algn

- le salieron los colores

3) (=raza) colour, color (EEUU)

sin distinción de sexo o color — regardless of sex or colour

persona de color — coloured person

4) (=tipismo)

la feria ha perdido el color de antaño — the festival has lost the flavour o (EEUU) flavor o feel it used to have

color local — local colour

5)

de color de rosa —

lo describió todo de color de rosa — she described it all in very rosy terms

verlo todo de color de rosa — to see everything through rose-tinted o rose-coloured spectacles

- la vida no es de color de rosa

- no hay color

- subido de color

6) pl colores (tb: lápices de colores) coloured pencils, crayons

una caja de colores — a box of coloured pencils o crayons

7) pl colores (Dep) colours

una bufanda con los colores del Barcelona — a scarf with the Barcelona colours

los colores nacionales — the national colours

8) (=cosmético) blusher, rouge

ponerse color — to put on blusher o rouge

9) (=interés) colour

el partido no tuvo color — the game lacked colour

10) ††

so color de — under pretext of

* * *

masculino

1)

a) color*

ha cambiado de color — it has changed color

¿de qué color es? — what color is it?

un sombrero de un color oscuro/claro — a dark/light hat

las banderitas de color amarillo/verde — the yellow/green flags

una blusa (de) color carne — a flesh-colored blouse

ilustraciones a todo color — full color illustrations

papeles de colores — pieces of colored paper

cintas de colores — colored ribbons

globos de todos los colores or (CS, Méx) de todos colores — balloons of all different colors

televisión en colores or (Esp) en color or (Andes, Méx) a color — color television

fotos en colores or (Esp) en color — color photos

dar color a algo — to add color* to something

color de hormiga — (AmL)

la cosa se puso color de hormiga — things started looking pretty grim o black

no hay color — (Esp) there's no comparison

ponerse de mil colores or de todos los colores — to blush to the roots of one's hair

subido de color — ( chiste) risqué

subírsele el color or los colores a alguien — ( por esfuerzo) to flush, become flushed; ( por vergüenza) to blush, turn red, go red (BrE)

b)

tomar or (esp AmL) agarrar or (esp Esp) coger color — pollo to brown; cebolla frita/pastel to turn golden-brown; fruta to ripen; piel to become tanned

c) ( tintura) color*, dye

d) colores masculino plural ( lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)

e) colores masculino plural ( señal distintiva) colors* (pl)

los colores nacionales — the national colors

correr con colores propios — (Chi, Ven) to act on one's own initiative

- color complementario/primario

2) ( raza) color*

sin distinción de credo ni color — regardless of creed or color

una chica de color — (euf) a colored girl (dated)

3) (colorido de relato, de fiesta) color*

una celebración de gran color — a celebration full of color

4) ( cúrcuma) turmeric

* * *

= colour [color, -USA], hue.

Ex. This indicated whether a work is illustrated, whether the illustrations are coloured o black and white, and the type of illustrations to be found in the work, for example maps.

Ex. The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.

----

* a color = multi-colour [multi-color -USA].

* a todo color = full-colour, in full colour.

* barras de color = colour bar.

* carta de barras de color = colour bar.

* codificación mediante colores = colour coding.

* color caoba = bole colour.

* color ciruela = plum-coloured.

* colores distintivos = livery.

* color hueso = off-white.

* color primario = primary colour, true colour.

* color puro = true colour.

* color que se corre = running colour.

* color secundario = secondary colour.

* color verde = green.

* combinación de colores = colour pattern, colour scheme.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de varios colores = multi-coloured [multicoloured], multi-colour [multi-color -USA].

* diferenciación mediante colores = colour coding.

* diferenciado con colores = colour-coded.

* discusiones sobre gustos y colores = flame war.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* fijar un color = fix + colour.

* gama de colores = colour space, palette, palette of colours.

* gente de color = coloured people.

* hacer que un color no se corra = fix + colour.

* hombre de color = coloured man.

* ilustración en color = coloured illustration.

* imagen en color = colour image.

* impresión a color = colour printing.

* indicado con colores = colour-coded.

* juego de colores = colour scheme.

* marcado con colores = colour-coded.

* menú de colores = palette menu, palette, palette of colours.

* mujer de color = coloured woman.

* multicolor = rainbow.

* paleta de colores = palette, palette of colours.

* papel de colores = coloured paper.

* parcheado de colores = dappled.

* perder el color = fade.

* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].

* personas de color = coloured people.

* pez de colores = goldfish, tropical fish.

* piedra litográfica de color = colour stone.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ropa de color = coloureds [coloreds, -USA].

* salpicado de colores = dappled.

* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.

* seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.

* sistema de televisión en color = colour system.

* subírsele los colores = go + bright red.

* tabla de colores = palette, palette of colours.

* variedad de colores = variegation.

* * *

masculino

1)

a) color*

ha cambiado de color — it has changed color

¿de qué color es? — what color is it?

un sombrero de un color oscuro/claro — a dark/light hat

las banderitas de color amarillo/verde — the yellow/green flags

una blusa (de) color carne — a flesh-colored blouse

ilustraciones a todo color — full color illustrations

papeles de colores — pieces of colored paper

cintas de colores — colored ribbons

globos de todos los colores or (CS, Méx) de todos colores — balloons of all different colors

televisión en colores or (Esp) en color or (Andes, Méx) a color — color television

fotos en colores or (Esp) en color — color photos

dar color a algo — to add color* to something

color de hormiga — (AmL)

la cosa se puso color de hormiga — things started looking pretty grim o black

no hay color — (Esp) there's no comparison

ponerse de mil colores or de todos los colores — to blush to the roots of one's hair

subido de color — ( chiste) risqué

subírsele el color or los colores a alguien — ( por esfuerzo) to flush, become flushed; ( por vergüenza) to blush, turn red, go red (BrE)

b)

tomar or (esp AmL) agarrar or (esp Esp) coger color — pollo to brown; cebolla frita/pastel to turn golden-brown; fruta to ripen; piel to become tanned

c) ( tintura) color*, dye

d) colores masculino plural ( lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)

e) colores masculino plural ( señal distintiva) colors* (pl)

los colores nacionales — the national colors

correr con colores propios — (Chi, Ven) to act on one's own initiative

- color complementario/primario

2) ( raza) color*

sin distinción de credo ni color — regardless of creed or color

una chica de color — (euf) a colored girl (dated)

3) (colorido de relato, de fiesta) color*

una celebración de gran color — a celebration full of color

4) ( cúrcuma) turmeric

* * *

= colour [color, -USA], hue.

Ex: This indicated whether a work is illustrated, whether the illustrations are coloured o black and white, and the type of illustrations to be found in the work, for example maps.

Ex: The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.

* a color = multi-colour [multi-color -USA].

* a todo color = full-colour, in full colour.

* barras de color = colour bar.

* carta de barras de color = colour bar.

* codificación mediante colores = colour coding.

* color caoba = bole colour.

* color ciruela = plum-coloured.

* colores distintivos = livery.

* color hueso = off-white.

* color primario = primary colour, true colour.

* color puro = true colour.

* color que se corre = running colour.

* color secundario = secondary colour.

* color verde = green.

* combinación de colores = colour pattern, colour scheme.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de varios colores = multi-coloured [multicoloured], multi-colour [multi-color -USA].

* diferenciación mediante colores = colour coding.

* diferenciado con colores = colour-coded.

* discusiones sobre gustos y colores = flame war.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* fijar un color = fix + colour.

* gama de colores = colour space, palette, palette of colours.

* gente de color = coloured people.

* hacer que un color no se corra = fix + colour.

* hombre de color = coloured man.

* ilustración en color = coloured illustration.

* imagen en color = colour image.

* impresión a color = colour printing.

* indicado con colores = colour-coded.

* juego de colores = colour scheme.

* marcado con colores = colour-coded.

* menú de colores = palette menu, palette, palette of colours.

* mujer de color = coloured woman.

* multicolor = rainbow.

* paleta de colores = palette, palette of colours.

* papel de colores = coloured paper.

* parcheado de colores = dappled.

* perder el color = fade.

* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].

* personas de color = coloured people.

* pez de colores = goldfish, tropical fish.

* piedra litográfica de color = colour stone.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ropa de color = coloureds [coloreds, -USA].

* salpicado de colores = dappled.

* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.

* seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.

* sistema de televisión en color = colour system.

* subírsele los colores = go + bright red.

* tabla de colores = palette, palette of colours.

* variedad de colores = variegation.

* * *

color¹

masculine

A

1 color*

¿de qué color vas a pintar la puerta? what color are you going to paint the door?

ha cambiado de color it has changed color

¿de qué color es? what color is it?

colores fríos/cálidos/vivos/apagados cold/warm/bright/subdued colors

un sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hat

colores pastel pastel colors o shades

las banderitas de color amarillo/verde the yellow/green flags

una blusa (de) color carne/salmón a flesh-colored/salmon blouse

encaje (de) color crudo écru lace

es del color de la sangre/del trigo maduro it is blood red/the color of ripened wheat

ilustraciones a todo color full color illustrations

dejó el luto y empezó a comprarse ropa de color she came out of mourning and began buying clothes in different colors

no lo laves con la ropa de color don't wash it with the colored things o coloreds

una chica de color ( euf); a colored girl ( dated)

lápices/cintas de colores colored pencils/ribbons

había globos de todos los colores or (CS) de todos colores there were balloons of all different colors

un globo de todos los colores or (CS) de todos colores a multicolored balloon

fotos en colores or ( Esp) en color color photos

película en colores or ( Esp) en color color film, film for color photos

televisión en colores or ( Esp) en color or ( Andes) a color color television

pintó la situación con colores trágicos she painted a very tragic picture of the situation

color de hormiga ( AmL): la cosa se puso color de hormiga things started looking pretty grim o black

correr con colores propios (Chi, Ven); to act alone o off one's own bat o on one's own initiative

ponerse de mil colores or de todos los colores to blush to the roots of one's hair, turn o ( BrE) go bright red

subir de color «discusión» to become o get heated

un chiste subido de color a risqué joke

subírsele el color or los colores a algn (por un esfuerzo) to flush, become flushed; (por vergüenza) to blush, turn red, go red ( BrE)

rosa² (↑ rosa (2))

2

tomar or ( esp AmL) agarrar or ( esp Esp) coger color «pollo» to brown;

«cebolla frita/pastel» to turn golden-brown; «fruta» to ripen, turn red ( o yellow etc); «piel» to become tanned

3 (pintura) color*; (tintura) color*, dye

mezcló los colores en la paleta he mixed the colors on his palette

las telas sintéticas no agarran or ( Esp) cogen bien el color synthetic fabrics do not dye well o take dye well

4 colores mpl (lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)

5 colores mpl (señal distintiva) colors* (pl)

los colores nacionales the national colors

vistió los colores nacionales por primera vez en 1990 he first represented his country in 1990, he first played ( o ran etc) for his country o for the national team in 1990

Compuestos:

● color complementario

complementary color*

● color fundamental or primario

primary color*

● color secundario

secondary color*

B (raza) color*

sin distinción de credo ni color regardless of creed or color

C (colorido — de un relato) color*; (— de una fiesta) color*

una celebración de gran color local a celebration full of local color

D (cúrcuma) turmeric

E

1

( Ven fam) (tamaño): se le pusieron los ojos de este color his eyes popped out of his head ( colloq)

tiene las manos de este color he has hands this big ( colloq)

2 ( Ven fam) (expresión de cariño) honey ( AmE colloq), darling ( BrE colloq)

color²

feminine

(Chi, Ven fam)

comerle la color a algn to be unfaithful to sb, cheat on sb ( colloq)

* * *

color sustantivo masculino
a) color^{( conjugate color)};

◊ ¿de qué color es? what color is it?;

cambiar de color to change color;
un sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hat;
las de color amarillo the yellow ones;
ilustraciones a todo color full color illustrations;
cintas de colores colored ribbons;
fotos en colores or (Esp) en color color photos;
sin distinción de credo ni color regardless of creed or color;
una chica de color (euf) a colored girl (dated);
tomar color [ pollo] to brown;

[cebolla frita/pastel] to turn golden-brown;
[ fruta] to ripen;
[ piel] to become tanned;
◊ ponerse color de hormiga (AmL) to start looking pretty grim;

subido de color ( chiste) risqué
b)

◊ colores sustantivo masculino plural ( lápices) colored^{( conjugate colored)} pencils (pl), crayons (pl)

color sustantivo masculino
1 colour, US color
2 frml euf persona de color, coloured person
♦ Locuciones: a todo color, full- colour
de colores, multicoloured
de color de rosa, in glowing colours
en color, in colour
no hay color, there's no comparison
' color' also found in these entries:
Spanish:
A
- a.m.
- abajeña
- abajeño
- abajo
- abalanzarse
- abalorio
- abanderar
- abanderada
- abanderado
- abandonar
- abandonada
- abandonado
- abandonarse
- abandono
- abanicar
- abanicarse
- abanico
- abarcar
- abaratar
- abarquillada
- abarquillado
- abarquillar
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abarrotería
- abastecer
- abastecerse
- abatir
- abate
- abatible
- abatida
- abatido
- abatimiento
- abatirse
- abdicar
- abdomen
- abdominal
- abecé
- aberración
- aberrante
- abertura
- abierta
- abierto
- abigarrada
- abigarrado
- abigarrar
- abismal
English:
A
- AA
- aback
- abandon
- abandoned
- abate
- abbey
- abbot
- abbreviate
- abbreviation
- ABC
- abdicate
- abdication
- abdomen
- abduct
- aberration
- abhor
- abide by
- abiding
- ability
- abject
- ablaze
- able
- abnormal
- abnormally
- aboard
- abolish
- abolition
- abominable
- aborigine
- abort
- about
- above
- above-board
- above-mentioned
- abrasive
- abreast
- abroad
- abrupt
- abruptly
- absence
- absent
- absent-minded
- absent-mindedly
- absentee
- absently
- absolute
- absolutely
- absolve
- absorb

* * *

color nm

1. [que se ve] colour;

lápices de colores coloured pencils;

un vestido de colores a colourful o brightly coloured dress;

¿de qué color? what colour?;

color azul blue;

color rojo red;

es de color azul it's blue;

pintó las sillas de color verde she painted the chairs green;

a todo color in full colour;

nos dieron un folleto con fotos a todo color they gave us a full-colour brochure;

ha agarrado un color muy bueno durante sus vacaciones she got a nice tan on her Br holiday o US vacation;

cambiar o [m5] mudar de color to change colour;
Fig [palidecer] to turn pale; Fig [sonrojarse] to blush;
dar color a algo to colour sth in;
Fig to brighten o liven sth up;
de color [persona] coloured;

voy a hacer una colada con ropa de color I'm going to wash the coloureds;

fotos en color colour photos;

televisión en color colour television;

deja el pollo en el horno hasta que comience a tomar color leave the chicken in the oven until it starts to brown

Comp
Imprenta color aditivo additive colour;
colores complementarios complementary colours;
Imprenta color directo spot colour; Imprenta color plano spot colour;
color primario primary colour;

color sólido fast colour

2. [para pintar] paint;

colores [lápices] coloured pencils;

le gusta darse un poco de color en la cara antes de salir she likes to put a bit of colour o rouge on her cheeks before going out

3. [aspecto] tone;

no tienes muy buen color you look a bit off-colour;

la situación adquirió un color trágico the situation took on tragic overtones

4. [ideología]
se le nota su color político you can tell his political persuasion;

la televisión pública tiene un claro color gubernamental the state-run television channels are clearly biased in favour of the government

5. [raza] colour;

sin distinción de credo ni color regardless of creed or colour

6. [animación] colour;

las fiestas de mi pueblo han ido perdiendo color the festivals in my home town have lost a lot of their colour;

el carnaval es una fiesta llena de color carnival is a colourful festival

Comp
color local local colour
7. [en los naipes] suit

8. [bandera, camiseta]
los colores nacionales the national colours;

defender los colores del Académico [el equipo] to play for Académico;

el equipo defendió con orgullo sus colores the players showed great pride in fighting for their team

9. Formal [pretexto]
so color de under the pretext of

10. Comp
Esp
no hay color it's no contest;

entre tu modelo y el mío, no hay color there's no comparison between my model and yours;
Fam
ponerse de mil colores: le descubrieron copiando y se puso de mil colores she went bright red o as red as a beetroot when they caught her copying;

sacar los colores (a la cara) a alguien to make sb blush;

subido de color [chiste etc] risqué, esp US off-colour;

ver las cosas de color de rosa to see things through rose-coloured o rose-tinted spectacles

* * *

color

m color, Br

colour;

de color black, colored, Br coloured;

sacarle a alguien los colores embarrass s.o., make s.o. blush;

salirle a alguien los color flush, blush;

se puso de mil colores he turned bright red;

subido de color risqué;

mudar o

cambiar de color fig change color, go pale

* * *

color nm

1) : color

2) : paint, dye

3) colores nmpl

: colored pencils

* * *

color n

1. (en general) colour

¿de qué color es el coche de tu madre? what colour is your mother's car?

tengo una camisa de color amarillo I've got a yellow shirt

2. (lápiz) coloured pencil / crayon

en color colour

una televisión en color a colour television

color avellana hazel

color púrpura purple

Spanish-English dictionary > color
3 salir

v.

1 to go out (ir fuera).

¡sal aquí fuera! come out here!

salir de to go/come out of

¿salimos al jardín? shall we go out into the garden?

Yo salí I went out.

2 to go out (ser novios).

están saliendo they are going out (together)

3 to turn out.

ha salido muy estudioso he has turned out to be very studious

¿qué salió en la votación? what was the result of the vote?

salir elegida actriz del año to be voted actress of the year

salir premiado to be awarded a prize

salir bien/mal to turn out well/badly

salir ganando/perdiendo to come off well/badly

me ha salido mal it didn't go very well; (examen, entrevista) it didn't turn out very well; (plato, dibujo) I got the wrong result (cuenta)

¿qué tal te ha salido? how did it go?

4 to go out.

salen mucho a cenar they eat out a lot

5 to come out (surgir) (luna, estrellas, planta).

le ha salido un sarpullido en la espalda her back has come out in a rash

El plan me salió mal The plan came out bad.

6 to come out (aparecer) (publicación, producto, traumas).

¡qué bien sales en la foto! you look great in the photo!

ha salido en los periódicos/en la tele it's been in the papers/on TV

salir de (Cine & Teatro) to appear as

7 to come up.

8 to turn up, to come along (presentarse) (ocasión, oportunidad).

9 to work out.

salir caro to be expensive; (de dinero) to be costly (por las consecuencias)

10 to lead.

te toca salir a ti it's your lead

11 to come out.

la mancha de vino no sale the wine stain won't come out

12 to get out, to escape.

Me salió una espinilla I got a pimple.

13 to slip out.

Se me salió una imprudencia Something improper slipped out.

14 to get away.

El chico salió The boy got away.

15 to step out, to pull out, to step outside.

Ellos salieron con dificultad They pulled out with difficulty.

16 to come up against, to encounter.

Nos salió un problema We encountered a problem [came up against a problem]

17 to be out, to come out.

La luna sale a veces The moon comes out sometimes.

18 to appear to.

Nos salió un fantasma A ghost appeared to us.

19 to work out for.

20 to match.

* * *

SALIR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

salgo, sales, sale, salimos, salís, salen.

Future Indicative

saldré, saldrás, saldrá, saldremos, saldréis, saldrán.

Conditional

saldría, saldrías, saldría, saldríamos, saldríais, saldrían.

Present Subjunctive

salga, salgas, salga, salgamos, salgáis, salgan.

Imperative

sal (tú), salga (él/Vd.), salgamos (nos.), salid (vos.), salgan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to go out, get out

2) depart, leave

3) come out, appear

4) turn out

5) become, be elected

•

- salir a

* * *
Para las expresiones salir adelante, salir ganando, salir perdiendo, salir de viaje, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=partir) [persona] to leave; [transportes] to leave, depart frm; (Náut) to leave, sail

el autocar sale a las ocho — the coach leaves at eight

sale un tren cada dos horas — there is a train every two hours

• salir [de] — to leave

salimos de Madrid a las ocho — we left Madrid at eight

saldremos del hotel temprano — we'll leave the hotel early

quiere salir del país — she wants to leave the country

¿a qué hora sales de la oficina? — what time do you leave the office?

salgo de clase a las cinco — I finish school at five

• salir [para] — to set off for

después de comer salimos para Palencia — after we had eaten we set off for Palencia

2) (=no entrar) (=ir fuera) to go out; (=venir fuera) to come out; [a divertirse] to go out

sal ahí fuera a recoger la pelota — go out there and get the ball back

sal aquí al jardín con nosotros — come out into the garden with us

salió a la calle a ver si venían — she went outside {o} she went out into the street to see if they were coming

-¿está Juan? -no, ha salido — "is Juan in?" - "no, I'm afraid he's gone out"

¿vas a salir esta noche? — are you going out tonight?

nunca he salido al extranjero — I've never been abroad

la pelota salió fuera — (Ftbl) the ball went out (of play)

los rehenes salieron por la ventana — the hostages got out through the window

• salió [corriendo] (del cuarto) — he ran out (of the room)

• salir [de], nos la encontramos al salir del cine — we bumped into her when we were coming out of the cinema

¿de dónde has salido? — where did you appear {o} spring from?

salir de un apuro — to get out of a jam

salir del coma — to come out of a coma

• salir de [paseo] — to go out for a walk

- de esta no salimos

salir de pobre —

no salió nunca de pobre — he never stopped being poor

3) [al mercado] [revista, libro, disco] to come out; [moda] to come in

el libro sale el mes que viene — the book comes out next month

acaba de salir un disco suyo — an album of his has just come out {o} been released

4) [en medios de comunicación]

la noticia salió en el periódico de ayer — the news was {o} appeared in yesterday's paper

sus padres salieron en los periódicos — her parents were in the papers

salir por la televisión — to be {o} appear on TV

5) (=surgir) to come up

en el debate no salió el tema del aborto — the subject of abortion didn't come up in the debate

si sale un puesto apropiado — if a suitable job comes up

cuando salga la ocasión — when the opportunity comes up {o} arises

¡ya salió aquello! — we know all about that!

salirle algo a algn: le ha salido novio/un trabajo — she's got herself a boyfriend/a job

6) (=aparecer) [agua] to come out; [sol] to come out; [mancha] to appear

no sale agua del grifo — there's no water coming out of the tap

ha salido una mancha en el techo — a damp patch has appeared on the ceiling

me sale sangre — I'm bleeding

7) (=nacer) [diente] to come through; [planta, sol] to come up; [pelo] to grow; [pollito] to hatch

me está saliendo una muela del juicio — one of my wisdom teeth is coming through

ya le ha salido un diente al niño — the baby already has one tooth

le han salido muchas espinillas — he's got a lot of blackheads

nos levantamos antes de que saliera el sol — we got up before sunrise

8) (=quitarse) [mancha] to come out, come off

el anillo no le sale del dedo — the ring won't come off her finger, she can't get the ring off her finger

9) (=costar)

la calefacción de gas saldría más barata — gas heating would work out cheaper

• salir [a], sale a ocho euros el kilo — it works out at eight euros a kilo

salimos a 10 libras por persona — it works out at £10 each

• salir [por], me salió por 1.000 pesos — it cost me 1,000 pesos

10) (=resultar)

¿cómo salió la representación? — how did the performance go?

espero que todo salga como habíamos planeado — I hope everything goes to plan

la prueba salió positiva — the test was positive

salió triunfador de las elecciones — he was victorious in the elections

la secretaria salió muy trabajadora — the secretary turned out to be very hard-working

¿qué número ha salido premiado en la lotería? — what was the winning number in the lottery?

salió alcalde por tres votos — he was elected mayor by three votes

tenemos que aceptarlo, salga lo que salga — we have to accept it, whatever happens

• salir [bien], el plan salió bien — the plan worked out well

espero que todo salga bien — I hope everything works out all right

¿salió bien la fiesta? — did the party go well?

ha salido muy bien de la operación — she's come through the operation very well

¿cómo te salió el examen? — how did your exam go?

• salir [mal], salió muy mal del tratamiento — the treatment wasn't at all successful

la celebración salió mal por la lluvia — the celebrations were spoiled by the rain

les salió mal el proyecto — their plan didn't work out

¡qué mal me ha salido el dibujo! — oh dear! my drawing hasn't come out very well!

11)

salirle algo a algn —

a) (=poder resolverse)

he intentado resolver el problema pero no me sale — I've tried to solve the problem but I just can't do it

este crucigrama no me sale — I can't do this crossword

b) (=resultar natural)

no me sale ser amable con ella — I find it difficult being nice to her

c) (=poder recordarse)

no me sale su apellido — I can't think of his name

12)

• salir [a] — [calle] to come out in, lead to

esta calle sale a la plaza — this street comes out in {o} leads to the square

13)

• salir [a] algn — (=parecerse) to take after sb

ha salido a su padre — he takes after his father

14)

• salir [con] algn — to go out with sb

está saliendo con un compañero de clase — she's going out with one of her classmates

salen juntos desde hace dos años — they've been going out (together) for two years

15)

• salir [con] algo — [al hablar] to come out with sth

y ahora sale con esto — and now he comes out with this

ahora me sale con que yo le debo dinero — and now he starts complaining that I owe him money

16)

• salir [de] — [proceder] to come from

el aceite que sale de la aceituna — oil which comes from olives

17)

• salir [por] algn — (=defender) to come out in defence of sb, stick up for sb; [económicamente] to back sb financially

cuando hubo problemas, salió por mí — when there were problems, she stuck up for me {o} came out in my defence

18) (Teat) to come on

sale vestido de policía — he comes on dressed as a policeman

"sale el rey" — [acotación] "enter the king"

19) (=empezar) (Dep) to start; (Ajedrez) to have first move; (Naipes) to lead

salir con un as — to lead an ace

salir de triunfo — to lead a trump

20) (Inform) to exit

21) (=sobresalir) to stick out

el balcón sale unos dos metros — the balcony sticks out about two metres

22) (=pagar)

salir a los gastos de algn — to meet {o} pay sb's expenses

2.

See:

salirse
SALIR Para precisar la forma de salir Aunque salir (de ) se suele traducir por come out (of ) o por go out (of) según la dirección del movimiento, cuando se quiere especificar la forma en que se realiza ese movimiento, estos verbos se pueden reemplazar por otros como run out, rush out, jump out, tiptoe out, climb out {etc}: Se vio a tres hombres enmascarados salir del banco corriendo Three masked men were seen running out of the bank Salió del coche con un salto He jumped out of the car Salió de puntillas de la habitación He tiptoed out of the room Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) ( partir) to leave

¿a qué hora sale tu tren/tu vuelo? — what time is your train/flight?

el jefe había salido de viaje — the boss was away

salió corriendo or disparada — (fam) she was off like a shot (colloq)

salir de algo — to leave from something

¿de qué andén sale el tren? — what platform does the train leave from?

salgo de casa a las siete — I leave home at seven

salir para algo — to leave for something

2) ( al exterior - acercándose al hablante) to come out; (- alejándose del hablante) to go out

no salgas sin abrigo — don't go out without a coat

no puedo salir, me he quedado encerrado — I can't get out, I'm trapped in here

salir de algo — to come out/get out of something

sal de ahí! — come out of there!

sal de aquí! — get out of here!

sal ya de la cama — get out of bed

¿tú de dónde has salido? — where have you sprung from?

¿de dónde salió este dinero? — where did this money come from?

nunca ha salido de España — he's never been out of Spain

no puede salir del país — she can't leave the country

salir por algo — to leave by something

salió por la puerta de atrás — he went out o left by the back door

tuvo que salir por la ventana — she had to get out through the window

salir a algo: salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden; salir a + inf to go out/come out to + inf; ¿sales a jugar? are you coming out to play?; salió a hacer las compras — she's gone out (to do the) shopping

3) ( habiendo terminado algo) to leave

no salgo de trabajar hasta las siete — I don't finish o leave work until seven

¿a qué hora sales de clase? — what time do you get out of class o finish your class?

¿cuándo sale del hospital? — when is he coming out of (the) hospital?

4)

a) ( como entretenimiento) to go out

estuvo castigado un mes sin salir — he wasn't allowed to go out for a month

salieron a cenar fuera — they went out for dinner

b) ( tener una relación) to go out

salen juntos — they're going out together

salir con alguien — to go out with somebody

¿estás saliendo con alguien? — are you going out with anyone?

5) (a calle, carretera)

¿por aquí se sale a la carretera? — can I get on to the road this way?

¿esta calle sale al Paseo Colón? — does this street come out onto the Paseo Colón?

6) clavo/tapón to come out; anillo to come off

Sentido II

7) (aparecer, manifestarse)

a) cana/sarpullido to appear; (+ me/te/le etc)

me empiezan a salir canas — I'm starting to go gray

ya le ha salido el primer diente — her first tooth has already come through

le están saliendo los dientes — she's teething

me ha salió una ampolla — I've got a blister

le salió un sarpullido — he came out in a rash

me salieron granos — I broke out o (BrE) come out in spots

¿te sale sangre? — are you bleeding o is it bleeding?

me sale sangre de la nariz — my nose is bleeding

a la planta le están saliendo hojas nuevas — the plant's putting out new leaves

b) sol ( por la mañana) to rise, come up; ( de detrás de una nube) to come out

c) ( surgir) tema/idea to come up

yo no se lo pedí, salió de él — I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

ya salió aquello — you (o he etc) had to bring that up; (+ me/te/le etc)

le salió así, espontáneamente — he just came out with it quite spontaneously

me salió en alemán — it came o I said it in German

me salió otro compromiso — something (else) came up

d) carta ( en naipes) to come up

¿ha salido ya el 15? — have they called number 15 yet?

8)

a) ( tocar en suerte) (+ me/te/le etc)

me salió un tema que no había estudiado — I got a subject I hadn't studied

b) ( en un reparto)

salir a algo — to get something

salimos a dos pastelitos cada uno — we get two cakes each

salen a tres mil el par — it works out at three thousand a pair

9) mancha ( aparecer) to appear; ( quitarse) to come out

10)

a) revista/novela to come out; disco to come out, be released

salir al mercado — to come on to the market

b) (en televisión, el periódico) to appear

salió en primera página — it appeared on the front page

salió por or en (la) televisión — she was o appeared on television

c) ( en una foto) to appear; (+ compl)

qué bien saliste en esta foto! — this photo of you is really good

d) ( desempeñando un papel)

sale de pastor — he plays o he is a shepherd

11) (expresando irritación, sorpresa)

ya salió la niña! — her again!

salir con algo: mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?; no me salgas ahora con eso — don't give me that (colloq)

Sentido III

12) ( expresando logro) (+ me/te/le etc)

¿te salió el crucigrama? — did you finish the crossword?

no me sale esta ecuación — I can't do this equation

no te sale bien el acento — you haven't got the accent right

ahora mismo no me sale su nombre — (fam) I can't think of her name right now

no le salían las palabras — he couldn't get his words out

13) ( resultar)

de aquí no va a salir nada bueno — no good is going to come of this

¿a ti te da 40? a mí me sale 42 — how do you get 40? I make it 42; (+ compl)

las cosas salieron bien — things turned out o worked out well

el plan no salió como esperábamos — the plan didn't work out as we expected

no salió ninguna de las fotos — none of the photographs came out

la foto salió movida — the photograph has come out blurred

tenemos que acabarlo salga como salga — we have to finish it no matter how it turns out

sale muy caro — it works out o is very expensive

salió elegido tesorero — he was elected treasurer

¿qué número salió premiado? — what was the winning number?

salir bien/mal en un examen — (Chi fam) to pass/fail an exam; (+ me/te/le etc)

el postre no me salió bien — the dessert didn't come out right

las cosas no nos han salido bien — things haven't gone right for us

no lo hagas deprisa que te va a salir todo mal — don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

¿cómo te salió el examen? — how did you get on o do in the exam?

el niño les salió muy inteligente — their son turned out (to be) really bright

14) (de situación, estado)

salir de algo: para salir del apuro in order to get out of an awkward situation; está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll pull through; no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one; me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression; (+ compl) salió bien de la operación she came through the operation well; salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident; salió airosa del trance she came through it with flying colors; salir adelante negocio to stay afloat, survive; propuesta to prosper; fue una época muy dura, pero lograron salir adelante — it was a difficult period but they managed to get through it

15) ( con preposición)

a) salir a ( parecerse a) to take after

b) salir con (Col) ( combinar con) to go with

c) salir de (Col, Ven) ( deshacerse de) to get rid of
2.
salirse v pron

1)

a) (de recipiente, límite)

cierra el grifo, que se va a salir el agua — turn off the faucet (AmE) o (BrE) tap, the water's going to overflow

vigila que no se salga la leche — don't let the milk boil over

salirse de algo: el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road; el río se salió de su cauce the river overflowed its banks; la pelota se salió del campo de juego the ball went into touch o out of play; procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget; te estás saliendo del tema — you're getting off the point

b) (por orificio, grieta) agua/tinta to leak (out), come out; gas to escape, come out

salirse de algo: se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire; se me salió el hilo de la aguja — the needle's come unthreaded

c) (Chi, Méx) pluma/recipiente to leak

2) ( soltarse) to come off; (+ me/te/le etc)

estos zapatos se me salen — these shoes are too big for me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

3) ( irse) to leave

salirse de algo — de asociación to leave something

se salió del cine a la mitad de la película — she walked out halfway through the movie

salirse con la suya — to get one's (own) way

* * *

= come out, debouch, depart, exit, go out of, make + departure, march off, quit, take + departure, leave, issue out, start out, go out and about, go out, pop, head out, socialise [socialize, -USA], be out and about, get out and about, go forth.

Ex. Maybe it's the frustrated library school professor in him crying to come out -- whatever it is, give him a chance to show you what he knows.

Ex. As they debouched into the street and hurried back to the library, Jergens thanked Meek for being someone she could share her concerns with.

Ex. He smiled again, waved goodbye, and departed.

Ex. Enter the lesson number you wish, or press the letter 'X' to exit the tutorial.

Ex. In all 20 per cent of visitors went out of the bookshop with a book they had intended to buy, 15 per cent went out with a book they had not intended to buy and 67 went out with both intended and unintended purchases.

Ex. Before making his departure, however, a few hints upon the methods of examining bibliographic compilations are necessary.

Ex. Do not march off full-tilt in front of the readers.

Ex. If you decide not to send or save the message, replace the question mark in front of ' Quit' with another character.

Ex. 'I'm sure we'll be in touch a lot this week!' Suttie took her departure, repeating the offer.

Ex. 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.

Ex. He bade her good day and issued out into the street.

Ex. He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.

Ex. Thursday 22 August is your opportunity to go out and about - seeing at first hand the great variety of library and information centres located in the Central Belt of Scotland.

Ex. They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds from some of the large corn processors and farm equipment manufacturers.

Ex. The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex. It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.

Ex. She is married and has a family, but does not spend much time in the director's office or socialize with her.

Ex. But if you' re out and about like I am, here's where I'll be over the next few nights, and feel free to say hi if you're going to be in the same area.

Ex. Use the links below for ideas to get out and about.

Ex. Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

----

* acabar de salir de = be fresh out of.

* a lo que salga = come what may.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* a veces sales jodido = shit happens.

* aventurarse a salir = venture forth.

* ayudar a Alguien a salir adelante = help + Nombre + get on + Posesivo + feet.

* cosas + salir bien = things + work out.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* evitar que + salir = keep + Nombre + in.

* hacer salir = push out, flush out.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* invitar a Alguien a salir = ask + Nombre + out.

* invitar a salir = take + Nombre + out.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that), be none the worse for wear.

* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.

* obligar a salir de = force from.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* salir a = propagate out to, crash to, be out to.

* salir a borbotones = gush out, spurt.

* salir a chorros = gush out, spurt.

* salir a comer = eat out.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* salir a dar un paseo = go out for + a walk.

* salir adelante = make + ends meet, keep + the wolves from the door, get + unstuck.

* salir adelante a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* salir adelante en la vida, = get on in + life.

* salir adelante por uno mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir adelante sin la ayuda de nadie = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a flote = make + ends meet.

* salir a fumarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a hurtadillas = steal away.

* salir airoso = pass + muster, pass with + flying colours.

* salir airoso de = ride out.

* salir a la calle = go out, hit + the streets.

* salir a la calle en avalancha = spill (out) into + the streets.

* salir a la luz = come to + light, go + live.

* salir a la palestra = come out in + the open.

* salir a las mil maravillas = work + a treat, come up + a treat, go down + a treat.

* salir a la superficie = surface.

* salir ampollas = blister.

* salir a pasear en coche = go out for + a drive.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* salir apresuradamente = dash off, shoot off.

* salir a subasta = come up for + auction.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir bramando = roar out of.

* salir con estupideces = talk + nonsense.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* salir de = get out of, walk out of, climb out of, break out of, break through, strike out from.

* salir de casa = leave + home.

* salir de copas = go out for + a drink.

* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.

* salir de fiesta = party.

* salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.

* salir de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* salir de juerga = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de la cárcel = release from + jail.

* salir de la miseria = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir del armario = come out of + the closet.

* salir de la rutina tradicional = break out of + the traditional mould.

* salir de la situación = extricate + Reflexivo.

* salir del cascarón = come out of + Posesivo + shell.

* salir del círculo = break out of + circle.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salir de marcha = paint + the town red, party, go out on + the town.

* salir de nuevo = come back out.

* salir de parranda = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de paseo = go out for + a walk.

* salir de paseo en coche = go out for + a drive.

* salir de perlas = come up + a treat, go down + a treat.

* salir de + Posesivo + escondite = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de + Posesivo + refugio = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* salir desapercibido = sneak out of.

* salir desde = set out from.

* salir de una situación difícil = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir de un impás = circumvent + impasse.

* salir disparado = bolt, make + a bolt for, shoot off, dash off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir disparado de = shoot out of.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir el tiro por la culata = backfire, misfire.

* salir en desbandada = stampede.

* salir en estampida = stampede.

* salir en forma radial de = radiate from.

* salir enojado dando zapatazos = stomp out of.

* salir en pareja con = date.

* salir en tropel = stampede.

* salir escaldado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir fatal = go + pear-shaped.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* salir ganando = make + a profit, win, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir grietas = develop + cracks.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir huyendo = make off, do + a bunk.

* salir ileso = escape + injury, leave without + a scratch.

* salir impune = get away with it, get away with + murder, get away + scot-free.

* salir inadvertidamente = sneak out of.

* salir juntos = be an item.

* salir los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* salir malparado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir perjudicado = pay + the price, pay + the penalty.

* salir pitando = take off, bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir por los cerros de Ubeda = go off on + a tangent, go off at + a tangent, fly off on + a tangent.

* salir por piernas = make + a hasty exit.

* salir por pies = take off + running, leg it, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir resueltamente = sally forth.

* salir rugiendo = roar out of.

* salir sangre = draw + blood.

* salirse con la de Uno = have + Posesivo + way (with), get away with it.

* salirse con las de Uno = get + Posesivo + (own) way, have + Posesivo + own way, get away with + murder, get away + scot-free.

* salirse de = depart from, opt out of, step out of, spill out of.

* salirse de convencionalismos = think out(side) + (of) the box.

* salirse de la carretera = go off + the road.

* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.

* salir según lo planeado = go off + as planned.

* salir según lo previsto = go off + as planned.

* salirse por la tangente = go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic.

* salir sigilosamente = steal away, slither out of.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* salir sin ser visto = sneak out of, slip out, steal away.

* salir sin un rasguño = leave without + a scratch.

* salir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir todo redondo = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir una gotera = spring + a leak.

* salir un momento a = pop down to.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* salir volando = bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir y caer = fall out (of).

* salir zumbando = bolt, make + a bolt for.

* si no aguantas el calor, sal de la cocina = if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

* sol + salir por = sun + rise on.

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) ( partir) to leave

¿a qué hora sale tu tren/tu vuelo? — what time is your train/flight?

el jefe había salido de viaje — the boss was away

salió corriendo or disparada — (fam) she was off like a shot (colloq)

salir de algo — to leave from something

¿de qué andén sale el tren? — what platform does the train leave from?

salgo de casa a las siete — I leave home at seven

salir para algo — to leave for something

2) ( al exterior - acercándose al hablante) to come out; (- alejándose del hablante) to go out

no salgas sin abrigo — don't go out without a coat

no puedo salir, me he quedado encerrado — I can't get out, I'm trapped in here

salir de algo — to come out/get out of something

sal de ahí! — come out of there!

sal de aquí! — get out of here!

sal ya de la cama — get out of bed

¿tú de dónde has salido? — where have you sprung from?

¿de dónde salió este dinero? — where did this money come from?

nunca ha salido de España — he's never been out of Spain

no puede salir del país — she can't leave the country

salir por algo — to leave by something

salió por la puerta de atrás — he went out o left by the back door

tuvo que salir por la ventana — she had to get out through the window

salir a algo: salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden; salir a + inf to go out/come out to + inf; ¿sales a jugar? are you coming out to play?; salió a hacer las compras — she's gone out (to do the) shopping

3) ( habiendo terminado algo) to leave

no salgo de trabajar hasta las siete — I don't finish o leave work until seven

¿a qué hora sales de clase? — what time do you get out of class o finish your class?

¿cuándo sale del hospital? — when is he coming out of (the) hospital?

4)

a) ( como entretenimiento) to go out

estuvo castigado un mes sin salir — he wasn't allowed to go out for a month

salieron a cenar fuera — they went out for dinner

b) ( tener una relación) to go out

salen juntos — they're going out together

salir con alguien — to go out with somebody

¿estás saliendo con alguien? — are you going out with anyone?

5) (a calle, carretera)

¿por aquí se sale a la carretera? — can I get on to the road this way?

¿esta calle sale al Paseo Colón? — does this street come out onto the Paseo Colón?

6) clavo/tapón to come out; anillo to come off

Sentido II

7) (aparecer, manifestarse)

a) cana/sarpullido to appear; (+ me/te/le etc)

me empiezan a salir canas — I'm starting to go gray

ya le ha salido el primer diente — her first tooth has already come through

le están saliendo los dientes — she's teething

me ha salió una ampolla — I've got a blister

le salió un sarpullido — he came out in a rash

me salieron granos — I broke out o (BrE) come out in spots

¿te sale sangre? — are you bleeding o is it bleeding?

me sale sangre de la nariz — my nose is bleeding

a la planta le están saliendo hojas nuevas — the plant's putting out new leaves

b) sol ( por la mañana) to rise, come up; ( de detrás de una nube) to come out

c) ( surgir) tema/idea to come up

yo no se lo pedí, salió de él — I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

ya salió aquello — you (o he etc) had to bring that up; (+ me/te/le etc)

le salió así, espontáneamente — he just came out with it quite spontaneously

me salió en alemán — it came o I said it in German

me salió otro compromiso — something (else) came up

d) carta ( en naipes) to come up

¿ha salido ya el 15? — have they called number 15 yet?

8)

a) ( tocar en suerte) (+ me/te/le etc)

me salió un tema que no había estudiado — I got a subject I hadn't studied

b) ( en un reparto)

salir a algo — to get something

salimos a dos pastelitos cada uno — we get two cakes each

salen a tres mil el par — it works out at three thousand a pair

9) mancha ( aparecer) to appear; ( quitarse) to come out

10)

a) revista/novela to come out; disco to come out, be released

salir al mercado — to come on to the market

b) (en televisión, el periódico) to appear

salió en primera página — it appeared on the front page

salió por or en (la) televisión — she was o appeared on television

c) ( en una foto) to appear; (+ compl)

qué bien saliste en esta foto! — this photo of you is really good

d) ( desempeñando un papel)

sale de pastor — he plays o he is a shepherd

11) (expresando irritación, sorpresa)

ya salió la niña! — her again!

salir con algo: mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?; no me salgas ahora con eso — don't give me that (colloq)

Sentido III

12) ( expresando logro) (+ me/te/le etc)

¿te salió el crucigrama? — did you finish the crossword?

no me sale esta ecuación — I can't do this equation

no te sale bien el acento — you haven't got the accent right

ahora mismo no me sale su nombre — (fam) I can't think of her name right now

no le salían las palabras — he couldn't get his words out

13) ( resultar)

de aquí no va a salir nada bueno — no good is going to come of this

¿a ti te da 40? a mí me sale 42 — how do you get 40? I make it 42; (+ compl)

las cosas salieron bien — things turned out o worked out well

el plan no salió como esperábamos — the plan didn't work out as we expected

no salió ninguna de las fotos — none of the photographs came out

la foto salió movida — the photograph has come out blurred

tenemos que acabarlo salga como salga — we have to finish it no matter how it turns out

sale muy caro — it works out o is very expensive

salió elegido tesorero — he was elected treasurer

¿qué número salió premiado? — what was the winning number?

salir bien/mal en un examen — (Chi fam) to pass/fail an exam; (+ me/te/le etc)

el postre no me salió bien — the dessert didn't come out right

las cosas no nos han salido bien — things haven't gone right for us

no lo hagas deprisa que te va a salir todo mal — don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

¿cómo te salió el examen? — how did you get on o do in the exam?

el niño les salió muy inteligente — their son turned out (to be) really bright

14) (de situación, estado)

salir de algo: para salir del apuro in order to get out of an awkward situation; está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll pull through; no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one; me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression; (+ compl) salió bien de la operación she came through the operation well; salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident; salió airosa del trance she came through it with flying colors; salir adelante negocio to stay afloat, survive; propuesta to prosper; fue una época muy dura, pero lograron salir adelante — it was a difficult period but they managed to get through it

15) ( con preposición)

a) salir a ( parecerse a) to take after

b) salir con (Col) ( combinar con) to go with

c) salir de (Col, Ven) ( deshacerse de) to get rid of
2.
salirse v pron

1)

a) (de recipiente, límite)

cierra el grifo, que se va a salir el agua — turn off the faucet (AmE) o (BrE) tap, the water's going to overflow

vigila que no se salga la leche — don't let the milk boil over

salirse de algo: el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road; el río se salió de su cauce the river overflowed its banks; la pelota se salió del campo de juego the ball went into touch o out of play; procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget; te estás saliendo del tema — you're getting off the point

b) (por orificio, grieta) agua/tinta to leak (out), come out; gas to escape, come out

salirse de algo: se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire; se me salió el hilo de la aguja — the needle's come unthreaded

c) (Chi, Méx) pluma/recipiente to leak

2) ( soltarse) to come off; (+ me/te/le etc)

estos zapatos se me salen — these shoes are too big for me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

3) ( irse) to leave

salirse de algo — de asociación to leave something

se salió del cine a la mitad de la película — she walked out halfway through the movie

salirse con la suya — to get one's (own) way

* * *

= come out, debouch, depart, exit, go out of, make + departure, march off, quit, take + departure, leave, issue out, start out, go out and about, go out, pop, head out, socialise [socialize, -USA], be out and about, get out and about, go forth.

Ex: Maybe it's the frustrated library school professor in him crying to come out -- whatever it is, give him a chance to show you what he knows.

Ex: As they debouched into the street and hurried back to the library, Jergens thanked Meek for being someone she could share her concerns with.

Ex: He smiled again, waved goodbye, and departed.

Ex: Enter the lesson number you wish, or press the letter 'X' to exit the tutorial.

Ex: In all 20 per cent of visitors went out of the bookshop with a book they had intended to buy, 15 per cent went out with a book they had not intended to buy and 67 went out with both intended and unintended purchases.

Ex: Before making his departure, however, a few hints upon the methods of examining bibliographic compilations are necessary.

Ex: Do not march off full-tilt in front of the readers.

Ex: If you decide not to send or save the message, replace the question mark in front of ' Quit' with another character.

Ex: 'I'm sure we'll be in touch a lot this week!' Suttie took her departure, repeating the offer.

Ex: 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.

Ex: He bade her good day and issued out into the street.

Ex: He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.

Ex: Thursday 22 August is your opportunity to go out and about - seeing at first hand the great variety of library and information centres located in the Central Belt of Scotland.

Ex: They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds from some of the large corn processors and farm equipment manufacturers.

Ex: The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex: It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.

Ex: She is married and has a family, but does not spend much time in the director's office or socialize with her.

Ex: But if you' re out and about like I am, here's where I'll be over the next few nights, and feel free to say hi if you're going to be in the same area.

Ex: Use the links below for ideas to get out and about.

Ex: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

* acabar de salir de = be fresh out of.

* a lo que salga = come what may.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* a veces sales jodido = shit happens.

* aventurarse a salir = venture forth.

* ayudar a Alguien a salir adelante = help + Nombre + get on + Posesivo + feet.

* cosas + salir bien = things + work out.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* evitar que + salir = keep + Nombre + in.

* hacer salir = push out, flush out.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* invitar a Alguien a salir = ask + Nombre + out.

* invitar a salir = take + Nombre + out.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that), be none the worse for wear.

* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.

* obligar a salir de = force from.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* salir a = propagate out to, crash to, be out to.

* salir a borbotones = gush out, spurt.

* salir a chorros = gush out, spurt.

* salir a comer = eat out.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* salir a dar un paseo = go out for + a walk.

* salir adelante = make + ends meet, keep + the wolves from the door, get + unstuck.

* salir adelante a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* salir adelante en la vida, = get on in + life.

* salir adelante por uno mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir adelante sin la ayuda de nadie = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a flote = make + ends meet.

* salir a fumarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a hurtadillas = steal away.

* salir airoso = pass + muster, pass with + flying colours.

* salir airoso de = ride out.

* salir a la calle = go out, hit + the streets.

* salir a la calle en avalancha = spill (out) into + the streets.

* salir a la luz = come to + light, go + live.

* salir a la palestra = come out in + the open.

* salir a las mil maravillas = work + a treat, come up + a treat, go down + a treat.

* salir a la superficie = surface.

* salir ampollas = blister.

* salir a pasear en coche = go out for + a drive.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* salir apresuradamente = dash off, shoot off.

* salir a subasta = come up for + auction.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir bramando = roar out of.

* salir con estupideces = talk + nonsense.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* salir de = get out of, walk out of, climb out of, break out of, break through, strike out from.

* salir de casa = leave + home.

* salir de copas = go out for + a drink.

* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.

* salir de fiesta = party.

* salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.

* salir de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* salir de juerga = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de la cárcel = release from + jail.

* salir de la miseria = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir del armario = come out of + the closet.

* salir de la rutina tradicional = break out of + the traditional mould.

* salir de la situación = extricate + Reflexivo.

* salir del cascarón = come out of + Posesivo + shell.

* salir del círculo = break out of + circle.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salir de marcha = paint + the town red, party, go out on + the town.

* salir de nuevo = come back out.

* salir de parranda = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de paseo = go out for + a walk.

* salir de paseo en coche = go out for + a drive.

* salir de perlas = come up + a treat, go down + a treat.

* salir de + Posesivo + escondite = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de + Posesivo + refugio = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* salir desapercibido = sneak out of.

* salir desde = set out from.

* salir de una situación difícil = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir de un impás = circumvent + impasse.

* salir disparado = bolt, make + a bolt for, shoot off, dash off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir disparado de = shoot out of.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir el tiro por la culata = backfire, misfire.

* salir en desbandada = stampede.

* salir en estampida = stampede.

* salir en forma radial de = radiate from.

* salir enojado dando zapatazos = stomp out of.

* salir en pareja con = date.

* salir en tropel = stampede.

* salir escaldado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir fatal = go + pear-shaped.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* salir ganando = make + a profit, win, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir grietas = develop + cracks.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir huyendo = make off, do + a bunk.

* salir ileso = escape + injury, leave without + a scratch.

* salir impune = get away with it, get away with + murder, get away + scot-free.

* salir inadvertidamente = sneak out of.

* salir juntos = be an item.

* salir los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* salir malparado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir perjudicado = pay + the price, pay + the penalty.

* salir pitando = take off, bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir por los cerros de Ubeda = go off on + a tangent, go off at + a tangent, fly off on + a tangent.

* salir por piernas = make + a hasty exit.

* salir por pies = take off + running, leg it, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir resueltamente = sally forth.

* salir rugiendo = roar out of.

* salir sangre = draw + blood.

* salirse con la de Uno = have + Posesivo + way (with), get away with it.

* salirse con las de Uno = get + Posesivo + (own) way, have + Posesivo + own way, get away with + murder, get away + scot-free.

* salirse de = depart from, opt out of, step out of, spill out of.

* salirse de convencionalismos = think out(side) + (of) the box.

* salirse de la carretera = go off + the road.

* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.

* salir según lo planeado = go off + as planned.

* salir según lo previsto = go off + as planned.

* salirse por la tangente = go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic.

* salir sigilosamente = steal away, slither out of.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* salir sin ser visto = sneak out of, slip out, steal away.

* salir sin un rasguño = leave without + a scratch.

* salir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir todo redondo = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir una gotera = spring + a leak.

* salir un momento a = pop down to.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* salir volando = bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir y caer = fall out (of).

* salir zumbando = bolt, make + a bolt for.

* si no aguantas el calor, sal de la cocina = if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

* sol + salir por = sun + rise on.

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* * *

salir [ I29 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ salir (verbo intransitivo)

Sentido I

A partir

B salir al exterior

C

1 habiendo terminado algo

2 Informática

D

1 como entretenimiento

2 tener una relación

E a una calle, carretera

F salir: clavos, tapones etc

Sentido II

A

1 aparecer, manifestarse

2 salir: sol

3 surgir

4 en naipes

B

1 tocar en suerte

2 en un reparto

C salir: manchas

D

1 salir: revista, novela etc

2 en televisión, el periódico

3 en una foto

4 desempeñando un papel

E expresando irritación, sorpresa

Sentido III

A expresando logro

B resultar

C de una situación, un estado

D parecerse a

E salir con, combinar con

F salir de, deshacerse de

■ salirse (verbo pronominal)

A

1 de un recipiente, un límite

2 por un orificio, una grieta

3 salirse: recipientes etc

B soltarse

C irse

vi

Sentido I

A (partir) to leave

¿a qué hora sale el tren/tu vuelo? what time does the train/your flight leave?, what time is your train/flight?

salieron a toda velocidad they went off at top speed, they sped off

¿está Marcos? — no, ha salido de viaje can I speak to Marcos? — I'm afraid he's away at the moment

salió corriendo or pitando or disparada ( fam); she was off like a shot ( colloq), she shot off ( colloq)

salir DE algo to leave FROM sth

¿de qué andén sale el tren? what platform does the train leave from?

salgo de casa a las siete I leave home at seven

salir PARA algo to leave FOR sth

los novios salieron para las Bahamas the newlyweds left for the Bahamas

B (al exterior — acercándose al hablante) to come out; (— alejándose del hablante) to go out

no salgas sin abrigo don't go out without a coat

ha salido she's gone out, she's out

ya puedes salir que te he visto you can come on out now, I can see you

no puedo salir, me he quedado encerrado I can't get out, I'm trapped in here

salir DE algo to come out/get out OF sth

¡sal de ahí! come out of there!

¡sal de aquí! get out of here!

sal de debajo de la mesa come out from under the table

no salió de su habitación en todo el día he didn't come out of o leave his room all day

sal ya de la cama get out of bed

de aquí que no salga ni una palabra not a word of this to anyone

¿tú de dónde has salido? where have you sprung from?

¿de dónde salió este dinero? where did this money come from?

nunca ha salido de España/del pueblo he's never been out of Spain/the village

está en libertad bajo fianza y no puede salir del país she's out on bail and can't leave the country

para impedir que salgan más capitales del país to prevent more capital flowing out of o leaving the country

salir POR algo to leave BY sth

tuvo que salir por la ventana she had to get out through the window

acaba de salir por la puerta de atrás he's just left by the back door, he's just gone out the back door

salir A algo:

salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden

salen al mar por la noche they go out to sea at night

¿quién quiere salir a la pizarra? who wants to come up to the blackboard?

el equipo salió al terreno de juego the team took the field o came onto the field

¿quién te salió al teléfono? who answered (the phone)?

salir A + INF to go out/come out to + INF

¿sales a jugar? are you coming out to play?

ha salido a hacer la compra she's gone out (to do the) shopping

C

1 (habiendo terminado algo) to leave

no salgo de trabajar hasta las siete I don't finish o leave work until seven

empezó a trabajar aquí recién salido de la escuela he started working here just after he left school

¿a qué hora sales de clase? what time do you come out of class o get out of class o finish your class?

¿cuándo sale del hospital/de la cárcel? when is he coming out of (the) hospital/(the) prison?

2 ( Informática) (del sistema) to log off, log out; (de una aplicación) to quit

D

1 (como entretenimiento) to go out

estuvo castigado un mes sin salir he wasn't allowed to go out for a month

salieron a cenar fuera they went out for dinner, they had dinner out

2 (tener una relación) to go out

hace tiempo que salen juntos they've been going out together for a while

salir CON algn to go out WITH sb

¿estás saliendo con alguien? are you going out with anyone?, are you seeing anyone? ( AmE)

E

(a una calle, carretera): ¿por aquí se sale a la carretera? can I get on to the road this way?

¿esta calle sale al Paseo Colón? will this street take me to the Paseo Colón?, does this street come out onto the Paseo Colón?

F «clavo/tapón» to come out; «anillo» to come off

el anillo no me sale my ring won't come off, I can't get my ring off

Sentido II

A (aparecer, manifestarse)

1 «cana/sarpullido» to appear

(+ me/te/le etc): ya me empiezan a salir canas I'm starting to go gray, I'm getting gray hairs

ya le han salido los dientes de abajo she's already got o she's already cut her bottom teeth, her bottom teeth have already come through

me ha salido una ampolla I've got a blister

le salió un sarpullido he came out in a rash

le ha salido un chichón en la frente a bump's come up on her forehead

si como chocolate me salen granos if I eat chocolate I break out o ( BrE) come out in spots

a ver ¿te sale sangre? let's have a look, are you bleeding o is it bleeding?

me sale sangre de la nariz my nose is bleeding

a la planta le están saliendo hojas nuevas the plant's putting out new leaves, the plant has some new leaves coming out

2 «sol» (por la mañana) to rise, come up; (de detrás de una nube) to come out

parece que quiere salir el sol it looks as though the sun's trying to come out

3 (surgir) «tema/idea» to come up

¿cómo salió eso a la conversación? how did that come up in the conversation?

yo no se lo pedí, salió de él I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

(+ me/te/le etc): le salió así, espontáneamente he just came out with it quite spontaneously

me salió en alemán it came out in German, I said it in German

no me salió nada mejor nothing better came up o turned up

¿has visto el novio que le ha salido? ( fam); have you seen the boyfriend she's found herself? ( colloq)

no voy a poder ir, me ha salido otro compromiso I'm afraid I won't be able to go, something (else) has come up o cropped up

4 «carta» (en naipes) to come up

el as de diamantes todavía no ha salido the ace of diamonds hasn't come up yet

¿ya ha salido el 15? have they called number 15 yet?, has number 15 gone yet?

B

1 (tocar en suerte) (+ me/te/le etc):

me salió un tema que no había estudiado I got a subject I hadn't studied

me salió un cinco I got a five

2 ( Esp) (en un reparto) salir A algo; to get sth

salimos a dos pastelitos cada uno we get two cakes each, it works out as two cakes each

son tres hermanos, así que salen a tres mil cada uno there are three brothers, so they each end up with o get three thousand

C «mancha» (aparecer) to appear; (quitarse) to come out

D

1 «revista» to come out; «novela» to come out, be published; «disco» to come out, be released

un producto que acaba de salir al mercado a new product which has just come on to the market

2 (en televisión, el periódico) to appear

la noticia salió en primera página the news appeared on the front page

salió por or en (la) televisión she was o appeared on television

ayer salió mi primo en or por la televisión my cousin was on (the) television yesterday

3 (en una foto) to appear

no sale en esta foto he doesn't appear in o he isn't in this photograph

(+ compl): ¡qué bien saliste en esta foto! you've come out really well in this photograph, this is a really good photograph of you

4

(desempeñando un papel): ¿tú sales en la obra de fin de curso? are you in the end-of-term play?

sale de pastor he plays o he is a shepherd

me salió de testigo en el juicio ( RPl); he testified on my behalf

le salí de testigo cuando se casó ( RPl); I was a witness at her wedding

E (expresando irritación, sorpresa) salir + GER:

y ahora sale diciendo que no lo sabía and now he says he didn't know

salir CON algo:

¡mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?

no me salgas ahora con eso don't give me that ( colloq)

y ahora me sale con que no quiere ir and now he tells me he doesn't want to go!

¡a veces sale con cada cosa más graciosa! sometimes she comes out with the funniest things!

Sentido III

A (expresando logro) (+ me/te/le etc):

¿te salió el crucigrama? did you finish the crossword?

no me sale esta ecuación/cuenta I can't do this equation/sum

¿me ayudas con este dibujo que a mí no me sale? can you help me with this drawing? I can't get it right

no te sale el acento mexicano you're not very good at the Mexican accent, you haven't got the Mexican accent right

ahora mismo no me sale su nombre ( fam); I can't think of her name right now

estaba tan entusiasmado que no le salían las palabras he was so excited he couldn't get his words out

B

(resultar): de aquí no va a salir nada bueno no good is going to come of this

van a lo que salga, nunca hacen planes they just take things as they come, they never make plans

¿a ti te da 40? a mí me sale 42 how do you get 40? I make it 42

(+ compl): las cosas salieron mejor de lo que esperábamos things turned out/worked out better than we expected

tenemos que acabarlo salga como salga we have to finish it, no matter how it turns out

no ha salido ninguna de las fotos none of the photographs has come out

la foto ha salido movida the photograph has come out blurred

mandarlo certificado sale muy caro sending it registered mail works out o is very expensive

salió elegido tesorero he was elected treasurer

¿qué número salió premiado? what was the winning number?

salió beneficiado en el reparto he did well out of the division o ( BrE) share-out

(+ me/te/le etc): el postre no me salió bien the dessert didn't come out right

las cosas no nos han salido bien things haven't gone right for us

no lo hagas deprisa que te va a salir todo al revés don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

si lo haces sin regla te va a salir torcido if you do it without a ruler it'll come out crooked

así te va a salir muy caro it'll work out very expensive for you that way

¿cómo te salió el examen? how did you get on o do in the exam?, how did the exam go?

el niño les salió muy inteligente their son turned out (to be) really bright

C (de una situación, un estado) salir DE algo:

para salir del apuro in order to get out of an awkward situation

está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll make it o if she'll pull through

no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one

luchan por salir de la miseria en que viven they struggle to escape from the poverty in which they live

me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression

a este paso no vamos a salir nunca de pobres the way we're going we're never going to stop being poor

(+ compl): salió bien de la operación she came through the operation well

salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident

salió airosa del trance she came through it with flying colors*

salir bien/mal en un examen ( Chi) ( Educ) to pass/fail an exam

salir adelante: fue una época muy dura, pero lograron salir adelante it was a difficult period but they managed to get through it

para que el negocio salga adelante if the business is to stay afloat o survive

la propuesta cuenta con pocas posibilidades de salir adelante the proposal is unlikely to prosper

paso¹ (↑ paso (1))

D salir a (parecerse a) to take after

es gordita, sale a la madre she's chubby, she takes after her mother

¡tiene a quien salir! you can see who she takes after!

en lo tozudo sale a su padre he gets his stubbornness from his father

E salir con ( Col) (combinar con) to go with

F salir de ( Col) (deshacerse de) to get rid of

no han podido salir de él they haven't been able to get rid of him

■ salirse

v pron

A

1

(de un recipiente, un límite): cierra el grifo, que se va a salir el agua turn off the faucet ( AmE) o ( BrE) tap, the water's going to overflow

vigila que no se salga la leche don't let the milk boil over

salirse DE algo:

el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road, the truck left the road

el río se salió de su cauce the river overflowed its banks

no te salgas de las líneas keep inside the lines

la pelota se salió del campo de juego the ball went out of play o into touch

procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget

te estás saliendo del tema you're getting off the point

2 (por un orificio, una grieta) «agua/tinta» to leak, leak out, come out; «gas» to escape, come out

está rajado y se sale el aceite it's cracked and the oil leaks out

salirse DE algo:

se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire*

se me ha salido el hilo de la aguja the needle's come unthreaded

3 (Chi, Méx) «recipiente/pluma» to leak

B (soltarse) to come off

se ha salido el pomo de la puerta the knob has come off the door

(+ me/te/le etc): estos zapatos se me salen these shoes are too big for me

se le ha salido una rueda it's lost a wheel, one of the wheels has come off

se le salían los ojos de las órbitas his eyes were popping out of his head o were out on stalks

C (irse) to leave salirse DE algo ‹de una asociación› to leave sth

se salió del cine a la mitad de la película she walked out halfway through the movie

salirse con la suya to get one's (own) way

* * *

salir ( conjugate salir) verbo intransitivo
1 ( partir) to leave;
◊ ¿a qué hora sale el tren? what time does the train leave?;

el jefe había salido de viaje the boss was away;
salió corriendo (fam) she was off like a shot (colloq);
salir de algo to leave from sth;
¿de qué andén sale el tren? what platform does the train leave from?;
salgo de casa a las siete I leave home at seven;
salir para algo to leave for sth
2 ( al exterior — acercándose al hablante) to come out;
(— alejándose del hablante) to go out;
◊ no salgas sin abrigo don't go out without a coat;

no puedo salir, me he quedado encerrado I can't get out, I'm trapped in here;
salir de algo to come out/get out of sth;
¡sal de ahí/de aquí! come out of there/get out of here!;
¿de dónde salió este dinero? where did this money come from?;
nunca ha salido de España he's never been out of Spain;
salir por la ventana/por la puerta to get out through the window/leave by the door;
salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden;
¿por aquí se sale a la carretera? can I get on to the road this way?;
salió a hacer las compras she's gone out (to do the) shopping
3 ( habiendo terminado algo) to leave;
◊ ¿a qué hora sales de clase? what time do you get out of class o finish your class?;

¿cuándo sale del hospital? when is he coming out of (the) hospital?
4
a) ( como entretenimiento) to go out;

◊ salir a cenar to go out for dinner

b) ( tener una relación) to go out;

salir con algn to go out with sb
5 [clavo/tapón/mancha] to come out;
[ anillo] to come off
1 (aparecer, manifestarse)
a) [cana/sarpullido] to appear;

(+ me/te/le etc)
◊ me empiezan a salir canas I'm starting to go gray;

le están saliendo los dientes she's teething;
me salió una ampolla I've got a blister;
le salió un sarpullido he came out in a rash;
me salieron granos I broke out o (BrE) came out in spots;
me sale sangre de la nariz my nose is bleeding;
a la planta le están saliendo hojas nuevas the plant's putting out new leaves
b) [ sol] ( por la mañana) to rise, come up;

( de detrás de una nube) to come out
c) ( surgir) [tema/idea] to come up

d) [ carta] ( en naipes) to come up

2
a) [revista/novela] to come out;

[ disco] to come out, be released;
◊ salir al mercado to come on to the market

b) (en televisión, en el periódico) to appear

c) ( en una foto) to appear;

(+ compl)
◊ saliste muy bien en la foto you came out very well in the photo

1 ( expresando logro) (+ me/te/le etc):
◊ no me sale esta ecuación I can't do this equation;

ahora mismo no me sale su nombre (fam) I can't think of her name right now;
no le salían las palabras he couldn't get his words out
2
a) ( costar) to work out;

◊ sale más barato/caro it works out less/more expensive

b) ( resultar):

◊ todo salió bien everything turned out o worked out well;

salió tal como lo planeamos it turned out just as we planned;
no salió ninguna de las fotos none of the photographs came out;
¿qué número salió premiado? what was the winning number?;
salir bien/mal en un examen (Chi fam) to pass/fail an exam;

(+ me/te/le etc)
◊ el postre no me salió bien the dessert didn't come out right

3 (de situación, estado) salir de algo ‹ de apuro› to get out of sth;
‹ de depresión› to get over sth;
◊ salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident;

salir adelante [ negocio] to stay afloat, survive;

[ propuesta] to prosper;
◊ lograron salir adelante they managed to get through it

4 ( con preposición)
a)

◊ salir a ( parecerse a) to take after

b)

◊ salir con (Col) ( combinar con) to go with

salirse verbo pronominal
1
a) (de borde, límite) [ agua] to overflow;

[ leche] to boil over;
salirse de algo ‹ de carretera› to come/go off sth;
‹ de tema› to get off sth;
◊ el río se salió de su cauce the river overflowed its banks;

procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget
b) (por orificio, grieta) [agua/tinta] to leak (out), come out;

[ gas] to escape, come out
2 ( soltarse) [pedazo/pieza] to come off;
(+ me/te/le etc)
◊ estos zapatos se me salen these shoes are too big for me

3 ( irse) to leave;
salirse de algo ‹ de asociación› to leave sth;
◊ salirse con la suya to get one's (own) way

salir verbo intransitivo
1 (de un lugar) to go out: nunca ha salido de su país, he's never been out of his country
el ladrón salió por la ventana, the burglar got out through the window
(si el hablante está fuera) to come out: ¡sal de la habitación, por favor! please, come out of the room!
2 Inform to exit
(de un sistema) to log off
3 (partir) to leave: salí de casa a mediodía, I left home at noon
nuestro avión sale a las seis, our plane departs at six
4 (para divertirse) to go out: siempre sale los viernes, she always goes out on Friday
5 (tener una relación) to go out: está saliendo con Ana, he's going out with Ana
6 Dep to start
(en juegos) to lead
7 (manifestarse, emerger) le ha salido un grano en la cara, he has got a spot on his face
me salió sangre de la nariz, my nose was bleeding
(un astro) to rise: la Luna sale al atardecer, the moon comes out in the evening
(retoñar, germinar) to sprout
8 (surgir) la idea salió de ti, it was your idea
9 (aparecer) mi hermana salía en (la) televisión, my sister appeared on television
(un libro, un disco, etc) to come out
10 salir a (parecerse) ha salido a su hermano, he takes after his brother
(costar) el almuerzo sale a 800 pesetas cada uno, lunch works out at 800 pesetas a head
11 (resultar) su hija le ha salido muy estudiosa, her daughter has turned out to be very studious
salió premiado el número 5.566, the winning number was 5,566
(una operación matemática) a él le da 20, pero a mí me sale 25, he gets 20, but I make it 25
12 (costar) nos sale barato, it works out cheap
13 (superar una situación, una gran dificultad) to come through, get over: estuvo muy enfermo, pero salió de esa, he was very ill, but he pulled through
14 (ser elegido por votación) salió alcalde, he was elected mayor
♦ Locuciones: salir con, (manifestación inesperada) no me salgas ahora con estupideces, stop talking nonsense
' salir' also found in these entries:
Spanish:
acampada
- ahora
- airosa
- airoso
- al
- asomarse
- atusar
- boca
- cabronada
- casa
- con
- concebir
- contraluz
- coscorrón
- cuenta
- dar
- dejar
- desalojar
- desfilar
- desorbitar
- dimanar
- echar
- entrar
- estar
- gatas
- grabar
- gracia
- gustar
- hondura
- irse
- niqui
- palestra
- para
- parada
- parado
- paso
- pico
- pierna
- pitar
- portazo
- puntilla
- quite
- rana
- relucir
- revés
- rodada
- rodado
- salida
- sangrar
- señora
English:
after
- appear
- as
- ask out
- average out at
- back out
- be
- blow off
- boomerang
- bootstrap
- break
- break out
- break through
- call away
- can
- check out
- chicken out
- clean up
- climb
- come away
- come off
- come on
- come out
- come up
- crowd
- dash off
- dash out
- date
- depart
- discipline
- do
- doll
- doubtfully
- downpour
- draw out
- drive-through
- emerge
- even
- exit
- fancy
- flounce
- forward
- genie
- get about
- get along
- get away
- get away with
- get off
- get out
- go

* * *

salir

♦ vi

1. [ir fuera] to go out;
[venir fuera] to come out;
¡sal aquí fuera! come out here!;

no pueden salir, están atrapados they can't get out, they're trapped;

¿salimos al jardín? shall we go out into the garden?;

salieron al balcón they went out onto the balcony;

salió a la puerta she came/went to the door;

salir a escena [actor] to come/go on stage;

salir a pasear/tomar el aire to go out for a walk/for a breath of fresh air;

salir a hacer la compra/de compras to go shopping;

salir de to go/come out of;

me lo encontré al salir del cine I met him as I was coming out of the cinema;

¡sal de aquí! get out of here!;

¡sal de ahí! come out of there!;

salimos por la escalera de incendios/la puerta trasera we left via the fire escape/through the back door;

Comp
Fam
porque me sale/no me sale de las narices because I damn well feel like it/damn well can't be bothered;

Comp
muy Fam
porque me sale/no me sale de los huevos because I bloody well feel like it/because I can't be arsed

2. [marcharse] to leave ( para for);
cuando salimos de Quito/del país when we left Quito/the country;

salí de casa/del trabajo a las siete I left home/work at seven;

¿a qué hora o [m5] cuándo sale vuestro vuelo? when does your flight leave?;

¿a qué hora o [m5] cuándo sales de trabajar? what time do you leave o finish work?;

salir corriendo to run off;
Fam
salir pitando to leg it;

salir de vacaciones to go (away) on Br holiday o US vacation;

salir de viaje to go away (on a trip)

3. [ser novios] to go out ( con with);
están saliendo they are going out (together);

¿desde cuándo llevan saliendo? how long have they been going out (together)?

4. [ir a divertirse] to go out;

suelo salir el fin de semana I usually go out at the weekend;

salen mucho a cenar they eat out a lot

5. [librarse]
salir de la droga to get off drugs;

Marisa ha salido de la depresión Marisa has got over o come through her depression;

salir de la miseria to escape from poverty;

salir de un apuro to get out of a tight spot;

le he ayudado a salir de muchos líos I've helped him out of a lot of tricky situations;

no sé si podremos salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one;

con este dinero no vamos a salir de pobres this money isn't exactly enough for us never to have to work again

6. [desembocar] [calle, sendero, carretera]
¿a dónde sale esta calle? where does this street come out?

7. [separarse]
este anillo sale fácilmente this ring comes off easily;

este corcho no sale this cork won't come out

8. [resultar] to turn out;

ha salido muy estudioso he's turned out to be very studious;

¿cómo salió la fiesta? how did the party go?;

¿qué salió en la votación? what was the result of the vote?;

a mí me sale un total de 35.000 pesos I've got a total of 35,000 pesos, I make it 35,000 pesos in total;

salió (como) senador por California he was elected (as) senator for California;

salió elegida actriz del año she was voted actress of the year;

salió herido/ileso del accidente he was/wasn't injured in the accident;

salir premiado to be awarded a prize;

salir bien/mal [examen, entrevista] to go well/badly;
[plato, dibujo] to turn out well/badly;
¿qué tal te ha salido? how did it go?;

me ha salido bien/mal [examen, entrevista] it went well/badly;
[plato, dibujo] it turned out well/badly; [cuenta] I got it right/wrong;
normalmente me sale a la primera I normally get it right first time;

a mí la paella no me sale tan bien como a ti my paella never turns out as well as yours does;

¿te salen las cuentas? do all the figures tally?;

salir ganando/perdiendo to come off well/badly

9. [en sorteo, juego] [número, nombre] to come up;

no me ha salido un as en toda la partida I haven't got o had a single ace in the whole game

10. [proceder]
salir de to come from;

el vino sale de la uva wine comes from grapes;

salió de él (lo de) regalarte unas flores it was his idea to get you the flowers

11. [surgir, brotar] [luna, estrellas] to come out;
[sol] to rise; [flores, hojas] to come out; [dientes] to come through;
le han salido varias flores al rosal the rose bush has got several flowers now;

le están saliendo canas he's getting grey hairs, he's going grey;

le están saliendo los dientes her teeth are starting to come through, she's teething;

me salen los colores con tanto cumplido all these compliments are making me blush;

le ha salido un sarpullido en la espalda her back has come out in a rash;

te está saliendo sangre you're bleeding;

me ha salido un grano en la nariz I've got a spot on my nose

12. [aparecer] [publicación, producto, modelo] to come out;
[disco] to come out, to be released; [moda, ley] to come in; [trauma, prejuicios] to come out; [tema, asunto] to come up;
una revista que sale los jueves a magazine that comes out on Thursdays;

su nuevo disco saldrá al mercado en otoño her new record comes out o will be released in the autumn;

salieron (a relucir) todos sus miedos all his fears came out;

¡qué bien sales en esta foto! you look great in this photo!;

ha salido en los periódicos/en la tele it's been in the papers/on TV;

salir de/en [en película, serie, obra de teatro] to appear as/in;

salía de extra en “Ben-Hur” he appeared as o was an extra in “Ben-Hur”;

salir en defensa de alguien to come to sb's defence

13. [presentarse, ofrecerse] [ocasión, oportunidad] to turn up, to come along;
[puesto, empleo] to come up; [problema] to arise; [contratiempo] to occur;
le ha salido una plaza de profesor en Tegucigalpa a job has come up for him as a teacher in Tegucigalpa;

Comp

a lo que salga, salga lo que salga whatever happens

14. [costar]
salimos a 20 dólares por cabeza it came to o worked out at $20 each;

¿por cuánto me saldría una moto de segunda mano? how much would a second-hand motorbike cost me o come to?;

en botella te saldrá más barata la cerveza the beer works out cheaper if you buy it bottled;

salir caro [económicamente] to be expensive;
[por las consecuencias] to be costly
15. [decir u obrar inesperadamente]
nunca se sabe por dónde va a salir you never know what she's going to come out with/do next;

el jefe sale con cada tontería… the boss comes out with some really stupid remarks;

salió con que era un incomprendido y nadie le hacía caso he claimed he was misunderstood and that no one ever took any notice of him;

¿y ahora nos sales con ésas? now you tell us!

16. [parecerse]
salir a alguien to take after sb;

eres un vago, en eso has salido a tu padre you're a layabout, just like your father

17. [en juegos] to lead;

te toca salir a ti it's your lead;

salió con un as she led with an ace;

salen blancas [en damas, ajedrez] white goes first

18. [desaparecer] to come out;

la mancha de vino no sale the wine stain won't come out

19. Informát [instrucción] to quit, to exit;

salir de un programa to quit o exit a program

20.
salir adelante [persona, empresa] to get by;
[proyecto, propuesta, ley] to be successful;
la familia lo está pasando muy mal para salir adelante the family is struggling to get by o to make ends meet

♦ See also the pronominal verb salirse

* * *

salir

v/i

1 leave, go out;

salir de (ir fuera de) leave, go out of; ( venir fuera de) leave, come out of;

salir a Avda. América come out onto Avda. América; de calle lead to Avda. América;

salir de apuros get out of difficulties;

salir corriendo run off;

salir con alguien date s.o., go out with s.o.

2 ( aparecer) appear, come out

3

:

salir a bolsa float, be floated

4 DEP en carrera start;

salir fuera de pelota go out

5 INFOR de programa quit, exit

6 ( parecerse a)

:

salir a alguien de bebé take after s.o.

7 ( resultar)

:

salir bien/mal turn out well/badly;

salió caro tb fig it worked out expensive;

salir ileso escape unharmed;

salir perdiendo end up losing;

salir a 1000 colones cost 1000 colons;

a lo que salga any old how

8

:

¡ya salió aquello! fam why did you have to bring that up?;

salir con algo fam come out with sth;

¿y ahora me sales con que no tienes dinero? and you’re telling me now that you don’t have any money?

9 ( conseguir)

:

el dibujo no me sale fam I can’t get this drawing right;

no me salió el trabajo I didn’t get the job

10

:

salir por alguien stand up for s.o.

* * *

salir {73} vi

1) : to go out, to come out, to get out

salimos todas las noches: we go out every night

su libro acaba de salir: her book just came out

2) partir: to leave, to depart

3) aparecer: to appear

salió en todos los diarios: it came out in all the papers

4) : to project, to stick out

5) : to cost, to come to

6) resultar: to turn out, to prove

7) : to come up, to occur

salga lo que salga: whatever happens

salió una oportunidad: an opportunity came up

8)

salir a : to take after, to look like, to resemble

9)

salir con : to go out with, to date

♦ See also the reflexive verb salirse

* * *

salir vb

1. (en general) to go out

Rafa ha salido Rafa has gone out

salí con mis amigos I went out with my friends

Ana sale con Miguel Ana is going out with Miguel

2. (partir) to leave [pt. & pp. left]

el tren sale a las nueve the train leaves at nine o'clock

salgo de casa a las siete I leave home at seven o'clock

salieron para Bilbao they left for Bilbao

3. (aparecer) to be

me gustaría salir por la tele I'd like to be on TV

¿por qué no sales tú en la foto? why aren't you in the photo?

4. (publicarse) to come out [pt. came; pp. come]

¿cuándo sale esa revista? when does that magazine come out?

5. (sol amanecer) to rise [pt. rose; pp. risen]

¿a qué hora sale el sol? what time does the sun rise?

6. (sol verse) to come out

el sol salió después de comer the sun came out after lunch

7. (surgir) to get

si me sale este trabajo... if I get this job...

le ha salido un diente she's got one tooth

8. (resultar) to turn out / to work out

al final, todo salió bien everything turned out all right at the end

la tortilla te ha salido perfecta your omelette has turned out perfect

salir ganando to do well out of something

salir perdiendo to lose out [pt. & pp. lost]

Spanish-English dictionary > salir
4 barwa

- wy; -wy; dat sg - wie; f

( kolor) colour (BRIT), color (US), ( brzmienie) timbre

barwa ochronna — ZOOL protective colo(u)ring

barwy państwowe — national colo(u)rs

* * *

barwa

f.

1. (= kolor) color, hue; barwy podstawowe primary colors; barwy pochodne secondary colors; barwy dopełniające complementary colors; barwy ochronne natural camouflage; widzieć coś w różowych, w jasnych barwach see sth through rose-colored spectacles; widzieć coś w czarnych barwach see the dark side of sth; przedstawiać coś w jaskrawych barwach paint sth in bright colors; malować coś jasnymi/ciemnymi barwami paint sth in bright/dark colors.

2. (sztandar, godło) colors; barwy klubowe team colors; barwy narodowe national colors; reprezentować czyjeś barwy represent sb/sth.

3. myśl. blood.

4. muz. ( brzmienie głosu) timbre; barwa głosu timbre; barwa samogłoski jęz. vowel quality l. timbre.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barwa
5 notar

v.

to notice.

¿has notado algo extraño en su comportamiento? have you noticed anything strange in her behavior?

noto frío en los pies my feet feel cold

te noto cansado you look tired to me

hacer notar algo to point something out

nótese que el acusado estaba bebido note o observe that the accused was drunk

Nosotros notamos un resplandor We noticed a brightness.

* * *

notar

► verbo transitivo

1 (percibir) to notice

■ he notado que han subido los precios I've noticed they've put their prices up

2 (sentir) to feel

■ noto un poco de calor I feel a bit hot

■ la noto un poco triste últimamente she looks a bit down lately

► verbo pronominal notarse

1 (percibirse) to be noticeable, be evident, show

■ apenas se le nota la cicatriz you can hardly see his scar

■ ¿se nota que no me he peinado? can you tell I haven't combed my hair?

2 (sentirse) to feel

\

FRASEOLOGÍA

hacer notar to point out

hacerse notar to draw attention to oneself

se nota que... one can see that...

* * *

verb

to notice

* * *

1. VT

1) (=darse cuenta de) to notice

no lo había notado — I hadn't noticed

los usuarios apenas han notado los efectos de la huelga — customers have hardly noticed the effects of the strike

noté que la gente la miraba — I noticed people looking at her, I noticed that people were looking at her

un niño nota cuando hay tensión en casa — a child can tell when there is tension at home

• dejarse notar, la subida de los precios se dejará notar sobre todo en los alimentos — the rise in prices will be most noticeable in the case of food

su ausencia en el equipo se dejó notar ayer — his absence from the team was noticeable yesterday

• hacer notar algo — to point sth out

le hice notar que había sido él, no yo, quien dio la orden — I pointed out to him that it had been him and not me who had given the order

• hacerse notar, los resultados se hicieron notar sin tardanza — the consequences soon became apparent

solo se comportan así para hacerse notar — they only behave like that to get noticed o get attention

la esposa del presidente apenas se ha hecho notar en todo este tiempo — the president's wife has been almost invisible all this time

2) (=sentir) [+ dolor, pinchazo, frío] to feel

no noto frío alguno — I don't feel at all cold

empiezo a notar el cansancio — I'm beginning to feel tired

3) + adj

te noto muy cambiado — you seem very different

lo noté preocupado — he seemed worried (to me)

he notado la casa más silenciosa últimamente — the house has seemed quieter recently

te noto raro — you're acting strangely

4) (=anotar) to note down

5) (=marcar) to mark, indicate

6) [+ persona] (=criticar) to criticize; (=desacreditar) to discredit

• notar a algn de algo — to brand sb as sth, criticize sb for being sth

2.

See:

notarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( advertir) to notice

hacer(le) notar algo (a alguien) — to point something out (to somebody)

notó que alguien le tocaba el brazo — she became aware of somebody touching her arm

te noto muy triste — you look very sad

se le notaba indeciso — he seemed hesitant

hacerse notar — ( atraer la atención) to draw attention to oneself; ( dejarse sentir) to be felt

b) (impers)

se nota que es novato — you can tell o see he's a beginner

¿se notan las puntadas? — do the stitches show?; (+ me/te/le etc)

se te nota en la cara — it's written all over your face

se le nota mucho el acento — his accent is very noticeable
2.
notarse v pron (+ compl) to feel

me noto muy rara con este vestido — I feel funny in this dress

* * *

= notice, perceive, see, spot, watch, note, eye + catch.

Ex. Notice that records 2 and 4 do not appear on the directory.

Ex. Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.

Ex. Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex. When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex. Watch what occurs as the letters 'New' and a space are typed.

Ex. Collation is the term used for the physical check of books to note any imperfections such as missing or duplicated sections.

Ex. As Klaus's acute observations are unhampered by romantic ideals, his eye catches the plastic trash by the roadway as well as the colors of moss on the landing strip.

----

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* digno de notar = noteworthy.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* nadie notaría la diferencia = no one would be the wiser.

* notar 7 no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* nótese el error = sic.

* sin que se note la diferencia = seamlessly.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( advertir) to notice

hacer(le) notar algo (a alguien) — to point something out (to somebody)

notó que alguien le tocaba el brazo — she became aware of somebody touching her arm

te noto muy triste — you look very sad

se le notaba indeciso — he seemed hesitant

hacerse notar — ( atraer la atención) to draw attention to oneself; ( dejarse sentir) to be felt

b) (impers)

se nota que es novato — you can tell o see he's a beginner

¿se notan las puntadas? — do the stitches show?; (+ me/te/le etc)

se te nota en la cara — it's written all over your face

se le nota mucho el acento — his accent is very noticeable
2.
notarse v pron (+ compl) to feel

me noto muy rara con este vestido — I feel funny in this dress

* * *

= notice, perceive, see, spot, watch, note, eye + catch.

Ex: Notice that records 2 and 4 do not appear on the directory.

Ex: Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.

Ex: Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex: When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex: Watch what occurs as the letters 'New' and a space are typed.

Ex: Collation is the term used for the physical check of books to note any imperfections such as missing or duplicated sections.

Ex: As Klaus's acute observations are unhampered by romantic ideals, his eye catches the plastic trash by the roadway as well as the colors of moss on the landing strip.

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* digno de notar = noteworthy.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* nadie notaría la diferencia = no one would be the wiser.

* notar 7 no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* nótese el error = sic.

* sin que se note la diferencia = seamlessly.

* * *

notar [A1 ]

vt

1 (advertir, sentir) to notice

notó que la puerta estaba abierta she noticed that the door was open

hizo notar esta falta de interés he pointed out this lack of interest

notaba el frío por todo el cuerpo she felt cold all over

notó que alguien le tocaba el brazo she became aware of o she felt somebody touching her arm

(+ compl): te noto muy cambiado you've changed a lot

te noto muy triste you look/sound very sad, you seem very sad

se le notaba indeciso he seemed hesitant

hacerse notar (atraer la atención) to draw attention to oneself; (dejarse sentir) to be felt

los efectos de la sequía ya se hacen notar the effects of the drought are already making themselves felt o are already being felt

2 ( impers):

¿se nota que son de distinto color? can you tell o does it show that they're different colors?

se nota que es novato you can tell o see he's a beginner

¡cómo se nota que no pagas tú! you can tell o it's obvious you're not paying!

se notaba que había estado llorando you could see o tell she'd been crying

¿se notan las puntadas? do the stitches show?, can you see the stitches?

se notó mucho que no le gustó it was very obvious o you could tell a mile off she didn't like it

te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho? you're wearing makeup — is it very noticeable o obvious?

(+ me/te/le etc): se le nota ya la barriga it's beginning to show that she's pregnant

apenas se le nota la cicatriz you can hardly see the scar

se te nota en la cara I can tell by your face, it's written all over your face

se le notan las lentillas you can see she's wearing contact lenses

se le nota mucho el acento his accent is very noticeable

■ notarse

v pron

(+ compl) to feel

se notaban extraños entre esa gente they felt strange among those people

me noto muy rara con este vestido I think I look funny o I feel funny in this dress

* * *

notar ( conjugate notar) verbo transitivo
a) ( advertir) to notice;

◊ no noté nada extraño I didn't notice anything strange;

hacer(le) notar algo (a algn) to point sth out (to sb);
te noto muy triste you look very sad;
se le notaba indeciso he seemed hesitant
b) ( impers):

◊ se nota que es novato you can tell o see he's a beginner;

se te nota en la cara it's written all over your face
notarse verbo pronominal (+ compl) to feel;
◊ me noto rara con este vestido I feel funny in this dress

notar verbo transitivo
1 (darse cuenta) to notice ➣ Ver nota en notice
2 (a alguien en un estado) to find: le noté cansado, I found him tired
3 (sentir) to feel: noté frío, I felt cold

' notar' also found in these entries:
Spanish:
extrañar
- palpar
- advertir
- conocer
- cuenta
- exhibir
- observar
- remarcar
- ver
English:
detect
- discontent
- evidence
- feel
- notice
- sense
- spot
- thrust forward
- creep
- difference
- show
- tell

* * *

notar

♦ vt
[advertir] to notice; [sentir] to feel;
noté que alguien me miraba I sensed that someone was watching me;

¿notas una corriente de aire? can you feel a draught?;

noto frío en los pies my feet feel cold;

te noto cansado you look tired;

lo noto raro he's acting strangely;

la noté muy cambiada she'd changed a lot;

la crisis económica se está dejando notar the recession is really making itself felt;

hacer notar algo to point sth out;

nótese que el acusado estaba bebido note o observe that the accused was drunk

♦ See also the pronominal verb notarse

* * *

notar

v/t

1 notice;

hacer notar algo a alguien point sth out to s.o.;

se nota que you can tell that;

hacerse notar draw attention to o.s.

2 ( sentir) feel

* * *

notar vt

1) : to notice

hacer notar algo: to point out something

2) : to tell

la diferencia se nota inmediatamente: you can tell the difference right away

♦ See also the reflexive verb notarse

* * *

notar vb

1. (advertir) to notice

noté que pasaba algo raro I noticed that something was wrong

2. (sentir) to feel [pt. & pp. felt]

noto un poco de calor I feel a bit hot

A veces notar se puede traducir por look o seem

te noto cansado you look tired

lo notaba preocupado he seemed worried

Spanish-English dictionary > notar
6 cola

f.

1 tail.

2 train.

3 queue (fila) (British).

hay mucha cola there's a big o long queue o (British) line (United States)

hacer o guardar cola to queue (up) (British), to stand in line (United States)

me tuve que poner a la cola I had to join the end of the queue o (British) line (United States)

¡a la cola! go to the back of the queue o (British) line! (United States)

cola de impresión (computing) printing queue

4 bottom.

están a la cola del mundo civilizado en cuanto a inversiones educativas they have the worst record in the civilized world as regards investment in education

ir a la cola del pelotón to be one of the backmarkers

tener o traer cola (informal) to have serious consequences o repercussions

5 glue (pegamento).

no pegan ni con cola (informal figurative) they don't match at all

6 cola (bebida).

7 willy (British), peter (United States) (informal) (penis).

8 bum (British), butt (United States) (informal) (nalgas). ( Latin American Spanish)

9 line, row, queue, tail of a list.

10 wallpaper paste.

11 cauda.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: colar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: colar.

* * *

cola

► nombre femenino

1 (gen) tail

2 (de vestido) train; (de chaqueta) tail

3 (fila) queue, US line

\

FRASEOLOGÍA

a la cola at the back, at the rear

estar en la cola figurado to be the last

hacer cola to queue up, US stand in line

ponerse en la cola to get into the queue, US get in line

traer cola familiar to have serious consequences

cola de caballo (planta) horsetail 2 (peinado) ponytail

vagón de cola rear coach

————————

cola

► nombre femenino

1 (pegamento) glue

\

FRASEOLOGÍA

no pega ni con cola familiar it doesn't match at all

————————

cola

► nombre femenino

1 (árbol) cola

* * *

noun f.

1) tail

2) line

3) glue

* * *
I
SF

1) [de animal, avión, cometa] tail

- tener cola de paja

traer cola —

la decisión del árbitro va a traer cola — this is not the last we will hear of the referee's decision

cola de caballo — (=en el pelo) pony tail; (=planta) horsetail

cola de milano, cola de pato — (Téc) dovetail

cola de rata — (Pesca) fly line

2) [de frac] tail; [de vestido] train

3) (=hilera) queue, line (EEUU)

hay una cola enorme en la taquilla del cine — there's a huge queue at the box office

se formó una cola de dos kilómetros debido al accidente — a two-kilometre tailback formed because of the accident

¡a la cola! — get in the queue!, get in line! (EEUU)

hacer cola — to queue (up), line up (EEUU)

ponerse a la cola — to join o get into the queue, join o get into the line (EEUU)

4) (=parte final) [de manifestación] tail end, back; [de carrera] back

el ciclista estaba en o a la cola del pelotón — the cyclist was at the back of o at the tail end of the pack

los equipos en la cola de la tabla — the teams at the foot o bottom of the table

estamos a la cola de las sociedades civilizadas — we are at the bottom of the league of civilized societies

el equipo está en el tercer puesto por la cola — the team is sitting third place from (the) bottom

5) * (=pene) willy *, weenie (EEUU) *

6) Ven
(Aut)
pedir cola — to ask for a lift o ride (EEUU)

7) Cono Sur * (=trasero) bum **, bottom, butt ** (EEUU); (=cóccix) coccyx
II
SF (=pegamento) glue, gum; [para decorar] size

pintura a la cola — distemper; (Arte) tempera

- comer cola

no pegar ni con cola —

esas cortinas no pegan ni con cola — those curtains just don't go with the rest

el final de la película no pega ni con cola — the ending of the film is totally unconvincing

el verde y el azul no pegan ni con cola — green and blue just don't go together

cola de carpintero — wood glue

cola de contacto — contact adhesive

cola de impacto — impact adhesive

cola de pescado — fish glue

cola de retal — size
III
SF

1) (=planta) cola, kola

2) (=bebida) cola, Coke ®

3) And (=refresco) fizzy drink

cola de naranja — orangeade
IV
* SM Chile poof **, queer **

* * *
I
femenino

1)

a) (de un animal, pez) tail

traer or tener cola — to have repercussions

b) ( de vestido) train; ( de frac) tails (pl)

c) ( de avión) tail; ( de cometa) tail

d) (RPl fam) ( nalgas) bottom (colloq)

e) (Esp fam) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

- cola de caballo

2)

a) (fila, línea) line (AmE), queue (BrE)

no hay mucha cola — there isn't much of a line o queue

hacer cola — to line up (AmE), to queue (up) (BrE)

a la cola! — get in line! o in the queue!

pónganse a la cola por favor — please join the (end of the) line o queue

brincarse or saltarse la cola — (Méx) to jump the line o queue

b) (de una clasificación, carrera)

en lo que se refiere a la investigación estamos a la cola — as far as research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league (colloq)

a la cola del pelotón — at the tail end of the group

3) ( pegamento) glue

no pegar ni con cola: esos colores no pegan ni con cola those colors just don't go together; aquí no pega ni con cola — it just doesn't look right here (colloq)

- cola de carpintero

- cola de contacto/impacto

- cola de pescado

4) ( bebida) Coke®, cola

5) (Ven) (Auto)

pedir cola — to hitchhike

darle la cola a alguien — to give somebody a lift o a ride
II
masculino (Chi fam & pey) fag (AmE colloq & pej), poof (BrE colloq & pej)

* * *
I
femenino

1)

a) (de un animal, pez) tail

traer or tener cola — to have repercussions

b) ( de vestido) train; ( de frac) tails (pl)

c) ( de avión) tail; ( de cometa) tail

d) (RPl fam) ( nalgas) bottom (colloq)

e) (Esp fam) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

- cola de caballo

2)

a) (fila, línea) line (AmE), queue (BrE)

no hay mucha cola — there isn't much of a line o queue

hacer cola — to line up (AmE), to queue (up) (BrE)

a la cola! — get in line! o in the queue!

pónganse a la cola por favor — please join the (end of the) line o queue

brincarse or saltarse la cola — (Méx) to jump the line o queue

b) (de una clasificación, carrera)

en lo que se refiere a la investigación estamos a la cola — as far as research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league (colloq)

a la cola del pelotón — at the tail end of the group

3) ( pegamento) glue

no pegar ni con cola: esos colores no pegan ni con cola those colors just don't go together; aquí no pega ni con cola — it just doesn't look right here (colloq)

- cola de carpintero

- cola de contacto/impacto

- cola de pescado

4) ( bebida) Coke®, cola

5) (Ven) (Auto)

pedir cola — to hitchhike

darle la cola a alguien — to give somebody a lift o a ride
II
masculino (Chi fam & pey) fag (AmE colloq & pej), poof (BrE colloq & pej)

* * *

cola¹

¹ = tail, train.

Ex: At first he tried self-treatment by rubbing it with the tail of a cat, but eventually gave in and consulted a local physician.

Ex: This floor-length wedding dress is made of fine apple green taffeta, high waisted, with a small train, and the bodice lined with coarse white linen.

* ciervo de cola blanca = white-tailed deer.

* cola de caballo = ponytail, pigtails.

* cola de discos = disc queue.

* cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.

* cola de espera = queue.

* cola de impresión = print queue.

* cola de los rezagados, la = trailing edge, the.

* cola de reclamaciones = recall queue.

* cola de tráfico = tailback.

* con cola = caudate.

* con cola espesa = bushy-tailed.

* con cola tupida = bushy-tailed.

* formar una cola = form + queue.

* gestor de colas de impresión = print spooler.

* hacer cola = queue up.

* piano de cola = grand piano.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* procesar una cola de espera = clear + queue.

* sin cola = ecaudate.

* viento de cola = tailwind.

cola²

² = size, adhesive, glue.

Ex: The sheets of paper were dipped by handfuls into hot size, a solution of animal gelatine made from vellum or leather shavings boiled in water, to make them relatively impermeable.

Ex: A covering material of fast, even colour, was eventually produced that was impervious to the adhesive with which it was stuck to the boards.

Ex: The solution was found to be a composition of glue and treacle which could be cast at first on to a cloth backing and later directly on to the roller stock.

* cola de alumbre = alum sizing.

* cola de colofonia = rosin size.

* cola de piel de conejo = rabbit-skin glue.

* encuadernación en cola = perfect binding, adhesive binding.

* no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.

* * *

cola¹

feminine

A

1 (de un animal, pez) tail

traer or tener cola: este asunto va a traer cola this is going to have repercussions

no lo van a olvidar, te aseguro que esto va a traer cola they aren't going to forget it easily, I'll bet we haven't heard the last of it yet

el que tiene cola de zacate no puede jugar con lumbre (AmC, Méx); people who live in glass houses should not throw stones

2 (de un vestido) train; (de un frac) tails (pl)

3 (de un avión) tail; (de un cometa) tail

4 ( AmL fam) (nalgas) bottom ( colloq), behind ( BrE colloq), backside ( BrE)

5 ( Esp fam) (pene) thing ( colloq), weenie ( AmE colloq), willy ( BrE colloq)

6 ( Chi fam) (cóccix) tail bone ( colloq); (zona) lower back

7 ( Chi fam) (de un cigarrillo) cigarette butt, butt, cigarette o ( BrE colloq) fag end

Compuestos:

● cola de caballo

ponytail

● cola de milano

dovetail, dovetail joint

● cola de mono

( Chi) rum punch with milk, coffee and vanilla vagón, paja² (↑ paja (2))

B

1 (fila, línea) line ( AmE), queue ( BrE)

podemos esperar, no hay mucha cola we could wait, there isn't much of a line o queue

tuvimos que hacer cola durante dos horas we had to wait in line o we had to queue for two hours

¡a la cola! get in line!, get in the queue!

pónganse a la cola por favor please join the (end of the) line o queue

brincarse or saltarse la cola ( Méx); to push in ( colloq), to cut the line ( AmE), to jump the queue ( BrE)

2

(de una clasificación, carrera): un partido entre dos equipos en la cola a game between two bottom-of-the-league teams o two teams at the bottom of the division

en lo que se refiere a la investigación científica estamos a la cola as far as scientific research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league ( colloq)

a la cola del pelotón at the tail end of the group

C (pegamento — para papeles) glue, gum; (— para madera) glue

no pegar ni con cola: esa falda y esa blusa quedan fatal, no pegan ni con cola that skirt and blouse look terrible, they just don't go together

esos cuadros aquí no pegan ni con cola those paintings just don't look right o ( colloq) don't go in here

Compuestos:

● cola de carpintero

wood glue o adhesive

● cola de contacto/impacto

contact/impact adhesive

● cola de pescado

fish glue, isinglass ( tech)

D (bebida) Coke®, cola

refresco de cola cola drink

E

( Ven) ( Auto): pedir cola to hitchhike

¿me puedes dar la cola? can you give me a lift o a ride?

cola²

masculine

( Chi fam pey)

fag ( AmE colloq pej), poof ( BrE colloq pej)

* * *

cola sustantivo femenino
1
a) (Zool) tail;

◊ cola de caballo ( en el pelo) ponytail

b) ( de vestido) train;

( de frac) tails (pl)
c) (de avión, cometa) tail

d) (RPl fam) ( nalgas) bottom (colloq)

2 ( fila) line (AmE), queue (BrE);
◊ hacer cola to line up (AmE), to queue (up) (BrE);

pónganse a la cola por favor please join the (end of the) line o queue;
brincarse la cola (Méx) to jump the line o queue;
a la cola del pelotón at the tail end of the group
3
a) ( pegamento) glue;

◊ cola de contacto superglue

b) ( bebida) Coke®, cola

4 (Ven) (Auto):
◊ pedir cola to hitchhike;

darle la cola a algn to give sb a lift o a ride
cola 1 sustantivo femenino
1 (de animal, de un avión) tail
2 (peinado) ponytail
3 (de un vestido) train
4 (fila) queue, US line: hicimos cola durante una hora, we were queuing for an hour
5 (final) bottom, a la cola, at the back o rear
♦ Locuciones: familiar traer cola, to have consequences
cola 2 sustantivo femenino (pegamento) glue
' cola' also found in these entries:
Spanish:
calimocho
- coleta
- piano
- prensil
- su
- turno
- vagón
- vez
- colar
- coletazo
- formar
- interminable
- kilométrico
- mover
- pegado
- pegar
- peludo
- recoger
- unir
- viento
English:
catch 22
- Coke
- fizz
- flick
- formula
- glue
- grand
- grand piano
- join
- line
- line up
- paste
- ponytail
- pop-top
- queue
- stick
- stick together
- superglue
- swish
- tail
- ticket
- tie on
- train
- whisk
- brush
- caboose
- day
- diet
- guard
- hitch
- pony
- wear

* * *

cola nf

1. [de mamífero, pez] tail

2. [de ave] tail

3. [de avión, cometa] tail;

Comp
Bol, RP
tener cola de paja to be feeling guilty

4. [de vestido de novia] train

5. [parte final] [de clase, lista] bottom;
[de desfile] end;
el país está a la cola del mundo civilizado en cuanto a inversiones educativas the country has the worst record in the civilized world as regards investment in education;

Comp

ir a la cola del pelotón to be one of the backmarkers

6. [fila] Br queue, US line;

hay mucha cola there's a long Br queue o US line;

hacer o [m5] guardar cola Br to queue (up), US to stand in line;

saltarse la cola Br to jump the queue, US to cut in line;

llegué el último y me tuve que poner a la cola I was the last to arrive, so I had to join the end of the Br queue o US line;

¡a la cola! go to the back of the Br queue o US line!

Comp
Informát cola de impresión print queue
7. [pegamento] glue;

Comp
Fam
no pegar ni con cola: esa chaqueta y esos pantalones no pegan ni con cola that jacket and those trousers clash horribly;

esos pantalones no pegan ni con cola en una fiesta tan formal those trousers are totally inappropriate for such a formal do

Comp
cola de pescado fish glue
8. Fam [consecuencias]
tener o [m5] traer cola to have serious consequences o repercussions;

sus declaraciones tendrán o [m5] traerán cola his statement won't be the end of it o won't be the last we hear of it;
RP
comer cola to suffer a setback

9. [peinado]
cola (de caballo) ponytail

10. [árbol]cola tree

11. [sustancia excitante] cola;

una bebida de cola a cola drink

12. Fam [pene] Br willy, US peter

13. cola de caballo [planta] horse-tail

14. cola de milano [en carpintería] dovetail;

ensamblar a o [m5] con cola de milano to dovetail

15. Am Fam [nalgas] Br bum, US fanny

16. Arg [de película] trailer

17. Ven [autoestop]
dar la cola a alguien to give sb a lift;

pedir cola to hitchhike

* * *

cola

1 f ( pegamento) glue

cola

2 f

1 AVIA, de animal tail;

traer cola have repercussions;

estar a la cola be in last place

2 de gente line, Br

queue;

hacer cola stand in line, Br queue (up)

3 L.Am. fam

de persona butt fam, Br

bum fam

cola

3 f BOT cola, kola;

nuez de cola cola nut, kola nut

* * *

cola nf

1) rabo: tail

cola de caballo: ponytail

2) fila: line (of people)

hacer cola: to wait in line

3) : cola, drink

4) : train (of a dress)

5) : tails pl (of a tuxedo)

6) pegamento: glue

7) fam : buttocks pl, rear end

* * *

cola n

1. (de animal) tail

el perro meneaba la cola the dog wagged its tail

2. (fila) queue

había una cola muy larga there was a very long queue

3. (pegamento) glue

pégalo con cola stick it with glue

4. (de tren) rear

5. (de vestido) train

hacer cola to queue

hice cola durante media hora I queued for half an hour

cola de caballo ponytail

Spanish-English dictionary > cola
7 match

§ ასანთი; მატჩი, შეჯიბრება; ტოლი, ფარდი; მოხდომა, დამშვენება

§

1 ასანთი

to strike a match ასანთის გაკვრა

2 ტოლი, სწორი

as a pianist he has no match როგორც პიანისტს მას ბადალი / ტოლი არ ჰყავს

you are no match for him მაგას ვერ მოერევი // მისი სწორი არა ხარ

3 შეხამება

these colours are a good match ეს ფერები კარგად ეხამებიან ერთმანეთს

this tie is a good match for the shirt ეს ყელსაბამი ამ პერანგს უხდება

4 მატჩი, შეჯიბრი

a football match ფეხბურთის მატჩი

5 შეწყობა, შეხამება (ხასიათით, ფორმით, ფერით და მისთ.)

the shirt doesn't match your pants ეს პერანგი შენს შარვალს არ უხდება

these colors do not match ეს ფერები ერთმანეთს არ ეხამებიან

they are well matched კარგად არიან შეწყობილნი // ერთმანეთს კარგად შეეწყვნენ

6 შედარება (შეედრება), შეჯიბრება (შეეჯიბრება)

no one can match him in telling lies ტყუილებში ვერავინ სჯობნის // ბადალი არა ჰყავს

stop monkeying about with the matches! ასანთს ნუ ეთამაშები!

he trains for a boxing match კრივში შეჯიბრის წინ ვარჯიშობს

he fumbled for matches ხელის ფათურით ასანთს ეძებდა

a friendly match ამხანაგური მატჩი / შეხვედრა

they filmed the match მატჩი გადაიღეს

he coaches the team for the match გუნდს შეჯიბრისათვის ავარჯიშებს

our team challenged them to a match ჩვენმა გუნდმა ისინი საასპარეზოდ გამოიწვია

a box of matches ასანთის კოლოფი

an away match მატჩი (შეხვედრა) სტუმრად

English-Georgian dictionary > match
8 comer

v.

1 to eat (ingerir alimentos).

no come carne casi nunca she hardly ever eats meat

¿qué hay de comer? what's for lunch?; (al mediodía) what's for dinner? (a noche)

comer fuera to go out for lunch (al mediodía)

¡a comer, chicos! lunch is/dinner's/etc ready, children!

dar de comer to feed

2 to take, to capture.

me comió un alfil he took one of my bishops

3 to eat up.

les come la envidia they're eaten up with envy

eso me come mucho tiempo that takes up a lot of my time

* * *

comer

► verbo transitivo

1 to eat

■ comer pescado to eat fish

2 (tomar) to have

■ para cenar comimos sopa we had soup for dinner

3 (color) to fade

4 (corroer) to corrode

5 figurado (gastar) to eat away; (combustible) to use, use up

6 (en ajedrez) to take, capture

► verbo intransitivo

1 (gen) to eat; (a mediodía) to have lunch, lunch; (por la noche) to have dinner, dine

■ ayer comimos a las dos yesterday we had lunch at two

■ mañana vamos a comer fuera tomorrow we're going to eat out

■ David me ha invitado a comer David's invited me to lunch

► nombre masculino

1 eating

► verbo pronominal comerse

1 to eat

■ se lo comió todo he ate all of it

2 figurado (saltarse) to omit; (párrafo) to skip; (palabra) to swallow

■ se come las palabras she doesn't pronounce her words very clearly

3 (color) to fade

4 (el mar, la tierra) to swallow

\

FRASEOLOGÍA

comer como un pajarito familiar not to eat enough to feed a sparrow

comer como una lima / comer como un regimiento / comer por cuatro familiar to eat like a horse

come con los ojos his (her, your, etc) eyes are bigger than his (her, your, etc) belly

comerse a alguien a besos figurado to smother somebody with kisses

comerse a alguien con los ojos figurado to look at somebody lovingly

comerse algo con los ojos familiar to devour something with one's eyes

comerse las uñas to bite one's nails

¿con qué se come eso? familiar what the heck is that?

dar de comer to feed

echar de comer (a los animales) to feed (the animals)

está para comérsela familiar (mujer) she's really tasty

me come la envidia figurado I'm green with envy

no tener qué comer not to have enough to live on

ser de buen comer to be a good eater

sin comerlo ni beberlo familiar without having had anything to do with it

* * *

verb

to eat

- dar de comer

* * *

1. VT

1) [+ comida] to eat

¿quieres comer algo? — would you like something to eat?

no tienen qué comer — they have nothing to eat

sin comerlo ni beberlo —

sin comerlo ni beberlo, me vi envuelto en un caso de contrabando de drogas — without really knowing how, I found myself involved in a drug smuggling case

ha recibido una herencia sin comerlo ni beberlo — he's come into an inheritance without having done anything to deserve it
coco I, 2), tarro 2)
2) (=almorzar) to have for lunch, eat for lunch

los domingos suelo comer paella — on Sundays I usually have paella for lunch

3) (=hacer desaparecer)

el pelo te come la cara — your hair's covering half your face

esto come las existencias — this devours the stocks

poco a poco el polvo fue comiendo la casa — dust gradually took over the house

• comer terreno, la derecha les está comiendo terreno — the right is gaining ground on them

el equipo se dejó comer el terreno — the team conceded a lot of ground

4) (=destruir, consumir)

un ácido que come la plata — an acid that corrodes silver

el agua comió la piedra — the water wore down the stone

eso les come la moral — that's eating away at their morale

le come la envidia por dentro — she is eaten up o consumed with envy

5) (=escocer)

el picor me come la pierna — my leg's stinging

6) (Ajedrez) to take

2. VI

1) (=ingerir alimento) to eat

¿qué hay para comer? — what have we got to eat?, what is there to eat?

los leones tienen que cazar para comer — lions have to hunt to eat

¡come y calla! — shut up and eat your food! *

• comer de algo — (=tomar comida) to eat sth; (=vivir) to live off sth

come de los platos de los demás — she eats other people's food

no todos podemos comer de lo que cultivamos — not all of us can live off what we grow ourselves

• comer fuera — to eat out

comer con los ojos —

siempre comes con o por los ojos — your eyes are bigger than your stomach

- comer como una vaca o fiera

- no comer ni dejar comer

- el mismo que come y viste

2) (=tomar la comida principal) esp Esp [a mediodía] to have lunch; LAm [por la noche] to have dinner

comemos a la una — we have lunch at one

me gusta comer fuerte y cenar poco — I like to have a big lunch and a light evening meal

3)

• dar de comer — to feed

estaba dando de comer al niño — she was feeding her child

dar de comer a las gallinas — to feed the hens

ni siquiera nos dio de comer — she didn't even give us anything to eat

4) And
***
comer a algn — to screw sb ***

3.

See:

comerse

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1)

a) ( tomar alimentos) to eat

no tengo ganas de comer — I'm not hungry

este niño no me come nada — (fam) this child won't eat anything (colloq)

comer como un sabañón or (Esp) una lima or (Méx) un pelón de hospicio — (fam) to eat like a horse

b)

dar de comer — to feed

dar(le) de comer a alguien (en la boca) — to spoonfeed somebody

darle de comer al gato/al niño — to feed the cat/the kid

come y calla! — shut up and do as you're told

2)

a) ( tomar una comida) to eat

todavía no hemos comido — we haven't eaten yet

salir a comer (fuera) — to go out for a meal, to eat out

a comer! — lunch (o dinner etc) is ready!

¿qué hay de comer? — ( a mediodía) what's for lunch?; ( por la noche) what's for dinner o supper?

aquí se come muy bien — the food here is very good

b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch, have dinner (BrE colloq)

nos invitaron a comer — they asked us to lunch

c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner

comemos a las nueve — we have o eat dinner at nine
2.
comer vt

1) <fruta/verdura/carne> to eat

no puedo comer chocolate — I can't have o eat chocolate

come un poco de queso — have a little cheese

¿puedo comer otro? — can I have another one?

no tienen qué comer — they don't have anything to eat

mira el suéter, me lo comió la polilla — look at my sweater, the moths have been at it

como un cáncer que le come las entrañas — (liter) like a cancer gnawing away at his insides

sin comerlo ni beberlo — (Esp)

me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo — I got punished even though I didn't have anything to do with it

¿(y) eso con qué se come? — (Esp fam) what on earth's that? (colloq)

2) (fam) ( hacer desaparecer) comerse 3

3) (en ajedrez, damas) to take
3.
comerse v pron

1) ( al escribir) <acento/palabra> to leave off; <línea/párrafo> to miss out; ( al hablar) < letra> to leave off; < palabra> to swallow

2)

a) (enf) < comida> to eat

cómetelo todo — eat it all up

comerse algo de un bocado — to gulp something down in one go

está para comérsela — (fam) she's really tasty (colloq)

comerse las uñas — to bite one's nails

se lo come la envidia — he's eaten up o consumed with envy

comerse a alguien vivo — (fam) to skin somebody alive (colloq)

b) (fam) ( ser muy superior) to surpass, overshadow

3) (enf) (fam) ( hacer desaparecer)

a) acido/óxido to eat away (at); polilla/ratón to eat away (at)

b) inflación/alquiler <sueldo/ahorros> to eat away at

el colegio de los niños se come casi todo el sueldo — almost all my salary goes on the children's school fees

se los va a comer la mugre — they'll be up to their ears in muck (colloq)

4) (Col fam) ( poseer sexualmente) to have (colloq)
II
masculino eating

una persona de buen comer — someone who enjoys his/her food

* * *

= eat, graze (on), dine, munch, nosh.

Ex. Even the fearsome shark knows enough not to drive away the pilot fish while it eats, nor does it make a meal of the pilot fish when food is scarce.

Ex. Whereas, before, the land was dense with stately white pines, now apple, plum, pear, peach, and cherry orchards stood in regimented rows and cattle grazed peacefully.

Ex. They drove from the airport to the restaurant where he was to dine with the president of the 'Friends of the Library' group.

Ex. People engage in a wide range of activities in libraries, from lively dialog while munching sandwiches and sipping soda, to flirting and caressing, to the more traditional activities of reading and information searching.

Ex. Several hundred fans noshed on gourmet sandwiches, pizza, pasta and fancy chips and dips.

----

* comer a dos carrillos = stuff + Posesivo + face.

* comer Algo para matar el gusanillo = eat + Comida + to keep + Nombre + going.

* comer carroña = scavenging.

* comer como una lima = eat like + a horse.

* comer como un animal = eat like + an animal.

* comer como una vaca = eat like + a horse.

* comer como un pajarito = eat like + a bird.

* comer como un sabañón = eat like + a horse.

* comer con apetito = eat with + appetite.

* comer en casa = eat in.

* comer fuera = eat out.

* comerse = make + a meal of, prey on/upon, chew up.

* comerse Algo vivo = eat + Nombre + alive.

* comerse con los ojos = ogle.

* comerse el tarro = dwell on/upon.

* comerse las uñas = bite + Posesivo + fingers, bite + Posesivo + fingernails.

* comerse los restos de = scavenge.

* comerse los restos dejados por otro = scavenge.

* comérselo todo = eat + Posesivo + way through.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dar de comer = feed.

* descanso para comer = meal break.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* ganas de comer = appetite.

* hora de comer = mealtime [meal time].

* juntarse el hambre con las ganas de comer = made for each other, be two of a kind, be a right pair.

* lugar para comer = eating facility.

* morder la mano del que + dar de comer = bite + the hand that feeds + Pronombre.

* naranja de comer = eating orange.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* salir a comer = eat out.

* ser muy delicado para comer = be a picky eater.

* ser muy melindroso para comer = be a picky eater.

* ser muy tiquismiquis para comer = be a picky eater.

* sin comerlo ni beberlo = without having anything to do with it.

* sin comérselo ni bebérselo = without having anything to do with it.

* somos lo que comemos = we are what we eat.

* tú te lo guisas, tú te lo comes = you've made your bed, now you must lie in it!.

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1)

a) ( tomar alimentos) to eat

no tengo ganas de comer — I'm not hungry

este niño no me come nada — (fam) this child won't eat anything (colloq)

comer como un sabañón or (Esp) una lima or (Méx) un pelón de hospicio — (fam) to eat like a horse

b)

dar de comer — to feed

dar(le) de comer a alguien (en la boca) — to spoonfeed somebody

darle de comer al gato/al niño — to feed the cat/the kid

come y calla! — shut up and do as you're told

2)

a) ( tomar una comida) to eat

todavía no hemos comido — we haven't eaten yet

salir a comer (fuera) — to go out for a meal, to eat out

a comer! — lunch (o dinner etc) is ready!

¿qué hay de comer? — ( a mediodía) what's for lunch?; ( por la noche) what's for dinner o supper?

aquí se come muy bien — the food here is very good

b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch, have dinner (BrE colloq)

nos invitaron a comer — they asked us to lunch

c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner

comemos a las nueve — we have o eat dinner at nine
2.
comer vt

1) <fruta/verdura/carne> to eat

no puedo comer chocolate — I can't have o eat chocolate

come un poco de queso — have a little cheese

¿puedo comer otro? — can I have another one?

no tienen qué comer — they don't have anything to eat

mira el suéter, me lo comió la polilla — look at my sweater, the moths have been at it

como un cáncer que le come las entrañas — (liter) like a cancer gnawing away at his insides

sin comerlo ni beberlo — (Esp)

me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo — I got punished even though I didn't have anything to do with it

¿(y) eso con qué se come? — (Esp fam) what on earth's that? (colloq)

2) (fam) ( hacer desaparecer) comerse 3

3) (en ajedrez, damas) to take
3.
comerse v pron

1) ( al escribir) <acento/palabra> to leave off; <línea/párrafo> to miss out; ( al hablar) < letra> to leave off; < palabra> to swallow

2)

a) (enf) < comida> to eat

cómetelo todo — eat it all up

comerse algo de un bocado — to gulp something down in one go

está para comérsela — (fam) she's really tasty (colloq)

comerse las uñas — to bite one's nails

se lo come la envidia — he's eaten up o consumed with envy

comerse a alguien vivo — (fam) to skin somebody alive (colloq)

b) (fam) ( ser muy superior) to surpass, overshadow

3) (enf) (fam) ( hacer desaparecer)

a) acido/óxido to eat away (at); polilla/ratón to eat away (at)

b) inflación/alquiler <sueldo/ahorros> to eat away at

el colegio de los niños se come casi todo el sueldo — almost all my salary goes on the children's school fees

se los va a comer la mugre — they'll be up to their ears in muck (colloq)

4) (Col fam) ( poseer sexualmente) to have (colloq)
II
masculino eating

una persona de buen comer — someone who enjoys his/her food

* * *

= eat, graze (on), dine, munch, nosh.

Ex: Even the fearsome shark knows enough not to drive away the pilot fish while it eats, nor does it make a meal of the pilot fish when food is scarce.

Ex: Whereas, before, the land was dense with stately white pines, now apple, plum, pear, peach, and cherry orchards stood in regimented rows and cattle grazed peacefully.

Ex: They drove from the airport to the restaurant where he was to dine with the president of the 'Friends of the Library' group.

Ex: People engage in a wide range of activities in libraries, from lively dialog while munching sandwiches and sipping soda, to flirting and caressing, to the more traditional activities of reading and information searching.

Ex: Several hundred fans noshed on gourmet sandwiches, pizza, pasta and fancy chips and dips.

* comer a dos carrillos = stuff + Posesivo + face.

* comer Algo para matar el gusanillo = eat + Comida + to keep + Nombre + going.

* comer carroña = scavenging.

* comer como una lima = eat like + a horse.

* comer como un animal = eat like + an animal.

* comer como una vaca = eat like + a horse.

* comer como un pajarito = eat like + a bird.

* comer como un sabañón = eat like + a horse.

* comer con apetito = eat with + appetite.

* comer en casa = eat in.

* comer fuera = eat out.

* comerse = make + a meal of, prey on/upon, chew up.

* comerse Algo vivo = eat + Nombre + alive.

* comerse con los ojos = ogle.

* comerse el tarro = dwell on/upon.

* comerse las uñas = bite + Posesivo + fingers, bite + Posesivo + fingernails.

* comerse los restos de = scavenge.

* comerse los restos dejados por otro = scavenge.

* comérselo todo = eat + Posesivo + way through.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dar de comer = feed.

* descanso para comer = meal break.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* ganas de comer = appetite.

* hora de comer = mealtime [meal time].

* juntarse el hambre con las ganas de comer = made for each other, be two of a kind, be a right pair.

* lugar para comer = eating facility.

* morder la mano del que + dar de comer = bite + the hand that feeds + Pronombre.

* naranja de comer = eating orange.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* salir a comer = eat out.

* ser muy delicado para comer = be a picky eater.

* ser muy melindroso para comer = be a picky eater.

* ser muy tiquismiquis para comer = be a picky eater.

* sin comerlo ni beberlo = without having anything to do with it.

* sin comérselo ni bebérselo = without having anything to do with it.

* somos lo que comemos = we are what we eat.

* tú te lo guisas, tú te lo comes = you've made your bed, now you must lie in it!.

* * *

comer¹ [E1 ]

vi

A

1 (tomar alimentos) to eat

no tengo ganas de comer I'm not hungry o I don't feel like eating anything

no hay nada para comer there's nothing to eat

este niño no me come nada ( fam); this child won't eat anything (I make for him) ( colloq)

las palomas comían de su mano the pigeons were eating out of o from her hand

el sueldo apenas si les alcanza para comer he hardly earns enough to feed them

comer como un sabañón or ( Esp) una lima or ( Méx) un pelón de hospicio ( fam); to eat like a horse

comer como un pajarito ( fam); to eat like a bird

2

dar de comer to feed

todavía hay que darle de comer (en la boca) we still have to spoonfeed him

darle de comer al gato to feed the cat

tengo que darles de comer a los niños I have to get the kids something to eat, I have to feed the kids

nos dieron de comer muy bien they fed us very well

ni siquiera nos dieron de comer they didn't even give us anything to eat

darle a algn de comer aparte ( fam); to treat sb with kid gloves

B

1

(tomar una comida): todavía no hemos comido we haven't eaten yet, we haven't had lunch ( o dinner etc) yet

hace mucho tiempo que no salimos a comer (fuera) we haven't been out for a meal o eaten out for ages

¿dónde comieron anoche? where did you go for dinner o have dinner last night?

no queremos comer en el hotel we don't want to have our meals in the hotel o to eat at the hotel

¡niños, a comer! lunchtime ( o dinnertime etc), children!

¿qué hay de comer? (a mediodía) what's for lunch?; (por la noche) what's for dinner o supper?

aquí se come muy bien the food here is very good

donde comen dos, comen tres there's always room for one more at the table

2 (esp Esp, Méx) (almorzar) to have lunch, have dinner ( BrE colloq)

nos invitaron a comer they asked us to lunch

3 ( esp AmL) (cenar) to have dinner

comemos a las nueve we have o eat dinner at nine

nos invitaron a comer they asked o invited us to dinner

■ comer

vt

A ‹fruta/verdura/carne› to eat

como mucha fruta I eat a lot of fruit

no puedo comer chocolate I can't have o eat chocolate

come un poco de queso have a little cheese

tienes que comer todo lo que te sirvan you must eat (up) everything they give you

¿puedo comer otro? can I have another one?

no tienen qué comer they don't have anything to eat

nadie te va a comer ( fam); nobody's going to bite your head off, nobody's going to eat you

mira el suéter, me lo comió la polilla look at my sweater, the moths have been at it o it's really moth-eaten

como un cáncer que le come las entrañas ( liter); like a cancer gnawing away at his insides

sin comerlo ni beberlo or sin comerla ni beberla: me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo I got punished even though I didn't have anything to do with it o any part in it

¿(y) eso con qué se come? ( fam); what on earth's that? ( colloq), what's that when it's at home? ( BrE colloq)

B ( fam)

(hacer desaparecer): ese peinado le come mucho la cara that hairstyle hides half her face

estos zapatos me comen los calcetines my socks keep slipping down with these shoes

estos gastos nos han empezado a comer los ahorros these expenses have started eating into our savings

el alquiler me come la mitad del sueldo the rent swallows up half my salary, half my salary goes on the rent

si seguimos así nos va a comer la mugre if we go on like this we'll be swallowed up by dirt

C (en ajedrez, damas) to take

■ comerse

v pron

A ‹acento/palabra›

te has comido todos los acentos you've left off o forgotten o ( BrE) missed off all the accents

me comí dos líneas I missed out o skipped two lines

se comen la `s' final they don't pronounce the final `s', they leave off o drop the final `s'

se come la mitad de las palabras he swallows o he doesn't pronounce half his words

B

1 ( enf) ‹comida› to eat

cómetelo todo eat it all up

se lo comió de un bocado he gulped it down in one go

está para comérsela ( fam); she's really tasty ( colloq), she's a real dish ( colloq)

no te comas las uñas don't bite your nails

¿se te ha comido la lengua el gato? ( fam); have you lost your tongue?, has the cat got your tongue? ( colloq)

se lo come la envidia he's eaten up o consumed with envy

se comió cuatro años de cárcel ( fam); he did four years in prison o inside ( colloq)

comerse a algn vivo ( fam); to skin sb alive ( colloq)

si se entera mi madre me come viva if my mother finds out she'll skin me alive o have my guts for garters o make mincemeat of me ( colloq)

2 (estrellarse contra) ‹árbol/poste› to smash o crash into

3 (ser muy superior) to surpass, overshadow

nadando y corriendo, él se come a su hermano ( fam); he can beat his brother hollow at swimming and running ( colloq), he knocks spots off his brother when it comes to swimming and running ( colloq)

C ( fam)

(hacer desaparecer): el sol se ha ido comiendo los colores de la alfombra the sun has faded the colors in the carpet

el mar se ha comido casi toda la arena the sea has washed away nearly all the sand

el ácido se come el metal the acid eats into o eats away the metal

el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo almost all my salary goes on the children's school fees, the children's school fees eat up almost all of my salary

D ( Col fam) (poseer sexualmente) to have ( colloq)

comer²

masculine

eating

una persona de buen comer someone who enjoys his/her food

el arte del buen comer the art of good eating

el comer es como el rascar, todo es cuestión de empezar once you start eating, you don't want to stop

* * *

comer ( conjugate comer) verbo intransitivo
a) ( en general) to eat;

◊ no tengo ganas de comer I'm not hungry;

este niño no me come nada (fam) this child won't eat anything (colloq);
dar(le) de comer a algn (en la boca) to spoonfeed sb;
darle de comer al gato/al niño to feed the cat/the kid;
salir a comer (fuera) to go out for a meal, to eat out;
¿qué hay de comer? ( a mediodía) what's for lunch?;

( por la noche) what's for dinner o supper?
b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch;

◊ nos invitaron a comer they asked us to lunch

c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner

verbo transitivo
a) ‹fruta/verdura/carne› to eat;

◊ ¿puedo comer otro? can I have another one?;

no tienen qué comer they don't have anything to eat
b) (fam) ( hacer desaparecer) See Also→ comerse 3

c) (en ajedrez, damas) to take

comerse verbo pronominal
1
a) ( al escribir) ‹acento/palabra› to leave off;

‹línea/párrafo› to miss out
b) ( al hablar) ‹ letra› to leave off;

‹ palabra› to swallow
2 ( enf) ‹ comida› to eat;
◊ cómetelo todo eat it all up;

comerse las uñas to bite one's nails
3 (fam) ( hacer desaparecer)
a) [acido/óxido] to eat away (at);

[polilla/ratón] to eat away (at)
b) [inflación/alquiler] ‹sueldo/ahorros› to eat away at

comer
I verbo transitivo
1 to eat
2 (en el parchís, etc) to take
3 (estrechar) ese corte de pelo te come la cara, that haircut makes your face look thinner
ese mueble te come mucho salón, that piece of furniture makes your living room look smaller
II verbo intransitivo to eat: hay que darle de comer al perro, we have to feed the dog
♦ Locuciones: familiar comer como una lima, to eat like a horse
familiar comer el coco/tarro a alguien, to brainwash somebody
sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción, although he has nothing to do with it, he was disciplined
' comer' also found in these entries:
Spanish:
acostumbrar
- aire
- algo
- alimentar
- carrillo
- cosa
- dar
- deshora
- después
- empezar
- emplazar
- enana
- enano
- estomacal
- exacerbar
- exigua
- exiguo
- gana
- hambre
- hasta
- hincharse
- jambar
- le
- leguminosa
- menda
- mierda
- picar
- reserva
- rollo
- sabañón
- saciedad
- saque
- sopor
- tarde
- tarro
- terminar
- tragar
- troglodita
- tutiplén
- a
- acabar
- ansia
- apretujado
- austero
- barato
- barbaridad
- bueno
- carta
- chocolate
- de
English:
any
- avoid
- before
- bolt
- brisk
- buffet
- company
- conscious
- craving
- crunch
- cut out
- digestion
- directive
- eat
- eat out
- entertain
- fancy
- feed
- feeding
- finish
- for
- forage
- free rein
- full
- go
- go out
- good
- grab
- grain
- guzzle
- have
- hour
- invite
- just
- leftovers
- linger
- lunch
- lunchtime
- mealtime
- mop
- nosh
- out
- overwhelming
- pick at
- plate
- plough through
- process
- put away
- spoon-feed
- spot

* * *

comer

♦ vt

1. [alimentos] to eat;

no come carne casi nunca she hardly ever eats meat;

¿quieres comer algo? would you like something to eat?;

no tengas miedo, nadie te va a comer don't be afraid, nobody's going to eat you;

Comp

ni come ni deja comer he's a dog in the manger;

Comp
Fam
comer el coco o [m5] tarro a alguien [convencer] to brainwash sb;

Comp

sin comerlo ni beberlo: sin comerlo ni beberlo, le hicieron jefe he became boss through no merit of his own;

sin comerlo ni beberlo, nos encontramos en la bancarrota through no fault of our own, we went bankrupt

2. Esp, Méx [al mediodía] to have for lunch;
esp Andes [a la noche] to have for dinner;
hoy hemos comido pescado we had fish today

3. [en juegos de mesa] to take, to capture;

me comió un alfil he took one of my bishops

4. [consumir] to eat up;

tus gastos nos comen casi todo mi sueldo your expenses eat up almost all of my salary;

esta estufa come mucha leña this stove uses o gets through a lot of wood;

los come la envidia they're eaten up with envy;

eso me come mucho tiempo that takes up a lot of my time;

me están comiendo los mosquitos the mosquitoes are eating me alive

♦ vi

1. [ingerir alimentos] to eat;

ahora no tengo ganas de comer I don't feel like eating o I'm not hungry right now;

comer fuera, salir a comer to eat out;

yo llevaré la bebida, tú compra las cosas de comer I'll get the drink, you buy the food;

comer a la carta to eat à la carte;

¡a comer, chicos! lunch is/dinner's/ etc ready, children!;

¡come y calla! shut up and eat your dinner!;

dar de comer al perro to feed the dog;

no sé qué darles de comer a mis hijos esta noche I don't know what to give the children to eat this evening;

en ese restaurante dan de comer muy bien the food is very good in that restaurant;
Fam
ser de buen comer to have a healthy appetite;
Fig
tener qué comer to have enough to live on;

Comp
Fam
comer a dos carrillos to stuff one's face;

Comp

comer como una lima o [m5] un regimiento to eat like a horse;

Comp

comimos como curas o [m5] reyes we ate like kings;

Comp

comer y callar beggars can't be choosers;

Comp
Fam
dar o [m5]echar de comer aparte a alguien: a mi profesor hay que darle o [m5] echarle de comer aparte you have to be careful how you deal with my teacher, because you never know how he's going to react;

Comp

donde comen dos comen tres there's always room for one more at the table

2. Esp, Méx [al mediodía] to have lunch;

¿qué hay de comer? what's for lunch?;

en casa comemos a las tres we have lunch at three o'clock at home;

hemos quedado para comer we've arranged to meet for lunch;

comer fuera, salir a comer to go out for lunch

3. esp Andes [a la noche] to have dinner

♦ See also the pronominal verb comerse

* * *

comer

I v/t eat; a mediodía have for lunch

II v/i eat; a mediodía have lunch;

dar de comer a alguien feed s.o.;

no tienen qué comer they haven’t a thing to eat;

sin comerlo ni beberlo fam all of a sudden

* * *

comer vt

1) : to eat

2) : to consume, to eat up, to eat into

comer vi

1) : to eat

2) cenar: to have a meal

3)

dar de comer : to feed

♦ See also the reflexive verb comerse

* * *

comer vb

1. (en general) to eat [pt. ate; pp. eaten]

hay que comer más verduras you must eat more vegetables

¿comes pescado? do you eat fish?

2. (al mediodía) to have lunch

siempre como en casa I always have lunch at home

me ha invitado a comer he's invited me to lunch

dar de comer to feed [pt. & pp. fed]

fuimos a dar de comer a los patos we went to feed the ducks

Spanish-English dictionary > comer
9 Gestalt

f; -, -en

1. (Form) shape, form; ( feste) Gestalt annehmen take shape, materialize, be shaping up; die Gestalt einer Pyramide haben be shaped like a pyramid; einer Sache Gestalt geben oder verleihen give s.th. shape; in Gestalt von (oder + Gen) in the form ( oder shape) of; in seiner jetzigen Gestalt in its present shape ( oder form)

2. nur Sg.; (Körperbau) build, frame; (Körper) figure, form; von hagerer Gestalt of lean build, lean-built; seine rundliche etc. Gestalt his chubby etc. figure; sie hat eine zierliche Gestalt she’s petite

3. (bes. undeutlich Wahrgenommenes) form, shape; (Person) auch figure; dunkle Gestalten im Nebel dark shapes in the mist

4. (Persönlichkeit) personality, figure; literarische: figure, character; er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation he was one of the most significant figures in the Reformation

5. umg., oft hum. oder pej. (Person) character; zerlumpte Gestalten ragamuffins; dunkle oder zwielichtige Gestalten shady characters

6. (Verkörperung) shape, form; (Tarnung) auch guise; in ( der) Gestalt von (oder + Gen) in the form ( oder shape) of; (verkleidet als) auch fig. in the guise of, disguised as; Hilfe in Gestalt von Geld aid in the form of money; Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an Zeus took on the form of a swan; sich in seiner wahren Gestalt zeigen reveal one’s true character

7. PSYCH. gestalt

* * *

die Gestalt

form; aspect; shape; figure; stature; guise; semblance

* * *
Ge|stạlt [gə'ʃtalt]
f -, -en

1) (lit, fig) form; (= Umriss auch) shape

in Gestalt von (fig) — in the form of

(feste) Gestalt annehmen or gewinnen — to take shape

Gestalt geben or verleihen — to shape sth

das Abendmahl in beiderlei Gestalt (Eccl) — Communion under both kinds

sich in seiner wahren Gestalt zeigen (fig) — to show( oneself in) one's true colours (Brit) or colors

Gestalt geworden (liter) — made flesh pred

See:

→ Ritter

2) (= Wuchs) build

3) (= Person, Persönlichkeit, Traumgestalt) figure; (in Literaturwerken auch, pej = Mensch) character

* * *

die

1) (physical form: a man of heavy build.) build

2) (the human body: He has a slight frame.) frame

3) (an appearance or likeness: I have to coach them into some semblance of a football team by Saturday.) semblance

4) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) shape

* * *

Ge·stalt

<-, -en>

[gəˈʃtalt]

f

1. (Mensch) figure

eine verdächtige \Gestalt a suspicious character

2. (Wuchs) build

eine ebenmäßige \Gestalt an evenly proportioned build

... von \Gestalt sein [o von einer... \Gestalt sein] to be of a... build

3. (Person, Persönlichkeit) figure, character

in \Gestalt von jdm [o in jds \Gestalt] in the form of sb

4.

▶ [feste] \Gestalt annehmen to take [definite] shape

▶ etw dat \Gestalt geben [o (geh) verleihen] to give shape and form to sth

▶ sich akk in seiner wahren \Gestalt zeigen to show one's true character [or true colours] [or AM colors]

* * *

die; Gestalt, Gestalten

1) build

2) (Mensch, Persönlichkeit) figure

eine zwielichtige Gestalt — a shady character

3) (in der Dichtung) character

4) (Form) form

Gestalt annehmen od. gewinnen — take shape

in Gestalt von etwas od. einer Sache — (Gen.) in the form of something

* * *

Gestalt f; -, -en

1. (Form) shape, form;

(feste) Gestalt annehmen take shape, materialize, be shaping up;

die Gestalt einer Pyramide haben be shaped like a pyramid;

einer Sache Gestalt geben oder

verleihen give sth shape;

in Gestalt von (oder +gen) in the form ( oder shape) of;

in seiner jetzigen Gestalt in its present shape ( oder form)

2. nur sg; (Körperbau) build, frame; (Körper) figure, form;

von hagerer Gestalt of lean build, lean-built;

seine rundliche etc

Gestalt his chubby etc figure;

sie hat eine zierliche Gestalt she’s petite

3. (besonders undeutlich Wahrgenommenes) form, shape; (Person) auch figure;

dunkle Gestalten im Nebel dark shapes in the mist

4. (Persönlichkeit) personality, figure; literarische: figure, character;

er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation he was one of the most significant figures in the Reformation

5. umg, oft hum oder pej (Person) character;

zerlumpte Gestalten ragamuffins;

dunkle oder

zwielichtige Gestalten shady characters

6. (Verkörperung) shape, form; (Tarnung) auch guise;

in (der) Gestalt von (oder +gen) in the form ( oder shape) of; (verkleidet als) auch fig in the guise of, disguised as;

Hilfe in Gestalt von Geld aid in the form of money;

Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an Zeus took on the form of a swan;

sich in seiner wahren Gestalt zeigen reveal one’s true character

7. PSYCH gestalt

* * *

die; Gestalt, Gestalten

1) build

2) (Mensch, Persönlichkeit) figure

eine zwielichtige Gestalt — a shady character

3) (in der Dichtung) character

4) (Form) form

Gestalt annehmen od. gewinnen — take shape

in Gestalt von etwas od. einer Sache — (Gen.) in the form of something

* * *

-en f.

appearance n.

figure n.

form n.

guise n.

shape n.

stature n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gestalt
10 blanquiazul

1. ADJ

1) blue and white

2) (Dep) of Espanyol football club

2.

SMF Espanyol player/supporter etc

los blanquiazules — Espanyol football club/team etc

* * *

adjetivo

a) < agua> white and blue

b) (Dep) (period) <equipo/jugador> whose colors are white and blue

* * *

adjetivo

a) < agua> white and blue

b) (Dep) (period) <equipo/jugador> whose colors are white and blue

* * *

blanquiazul

adjective

1 ‹agua› white and blue

2 ( Dep, Period) ‹equipo/jugador› whose colors are white and blue

* * *

blanquiazul Méx Pol

♦ adj

= of/relating to the Partido de Acción Nacional

♦ nmf

= member/supporter of the Partido de Acción Nacional

Spanish-English dictionary > blanquiazul
11 match

I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89023/match_up">match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *
[mæ ] I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) das Streichholz

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) der Wettkampf

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) das Passende

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) der/die/das Ebenbürtige

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) die Heirat
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) passen zu

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) ausspielen

•

- matched
- matchless
- matchmaker
* * *

match¹

<pl -es>

[mætʃ]

n Streichholz nt, Zündholz nt SCHWEIZ

a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer

to put a \match to sth etw anzünden

to strike a \match ein Streichholz anzünden

match²

[mætʃ]

I. n

<pl -es>

1. SPORT Spiel nt ( against gegen + akk, with mit + dat); CHESS Partie f ( against gegen + akk, with mit + dat)

▪ a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn]

boxing \match Boxkampf m

cricket \match Kricketmatch nt

football \match Fußballspiel nt

to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a \match mitspielen

tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt

2. usu sing (complement)

the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good \match gut zusammenpassen

3. (one of pair) Gegenstück nt

4. usu sing (equal) ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin ( for für + akk)

a good \match ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's \match (meet equal) einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden; (lose) seinen Meister finden

to be more than a \match for sb/sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no \match for sb/sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen sein

5. (marriage) Ehe f; (couple) Paar nt; (person) Partie f

theirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar

to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein

to make a good \match (be good prospect) eine gute Partie sein; (find good partner) eine gute Partie machen

6. COMPUT (search result) Treffer m

7.

▶ to have a shouting [or BRIT slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien pej [o lautstark streiten

II. vi (harmonize) zusammenpassen; (make pair) zusammengehören

a dress with accessories to \match ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. vt

1. (complement)

▪ to \match sth zu etw dat passen

does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?

2. (find complement)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [auf etw akk] abstimmen

I'm trying to \match the wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to \match the names on the list with the faces on the photograph ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to \match colours [or AM colors] Farben aufeinander abstimmen

3. (equal)

▪ to \match sb/sth jdm/etw gleichkommen

you can't \match Jones & Son for quality was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to \match the service this airline provides es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. usu passive (in contest)

▪ to be \matched against sb gegen jdn antreten

5. (correspond to)

▪ to \match sth etw dat entsprechen, zu etw dat passen

he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. (compare)

▪ to \match sth [against sth] etw [mit etw dat] vergleichen, etw [an etw dat] messen

7. ELEC

▪ to \match sth [with [or to] sth] impedances etw [mit etw dat] abgleichen

8. COMPUT (in database)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [mit etw dat] vergleichen

* * *
I [mtʃ]
n
Streichholz nt, Zündholz nt II
1. n

1)

(= sb/sth similar, suitable etc) to be or make a good match — gut zusammenpassen

the skirt is a good match for the sweater — der Rock passt gut zum Pullover

I want a match for this yellow paint — ich möchte Farbe in diesem Gelbton

this chair is a match for that one — dieser Stuhl ist das Gegenstück zu dem

2)

he's a match for anybody — er kann es mit jedem aufnehmen

A was more than a match for B — A war B weit überlegen

to meet one's match — seinen Meister finden

3) (= marriage) Heirat f

who thought up this match? — wer hat die beiden zusammengebracht?

she made a good match — sie hat eine gute Partie gemacht

he's a good match — er ist eine gute Partie

4) (SPORT) (general) Wettkampf m; (= team game) Spiel nt; (TENNIS) Match nt, Partie f; (BOXING, FENCING) Kampf m; (= quiz) Wettkampf m, Wettbewerb m

athletics match — Leichtathletikkampf

I'll give you a match — ich werde einmal gegen Sie spielen

we must have another match some time —

that's match (Tennis) — Match!, damit ist das Match entschieden

2. vt

1) (= pair off) (einander) anpassen

match each diagram with its counterpart — ordnen Sie die Schaubilder einander zu

2) (= equal) gleichkommen (+dat) (in an +dat)

A doesn't quite match B in originality — A kann es an Originalität nicht mit B aufnehmen

nobody can match him in argument — niemand kann so gut argumentieren wie er

a quality that has never been matched since — eine Qualität, die bislang unerreicht ist or noch ihresgleichen sucht

no knight could match him in battle — kein Ritter konnte sich mit ihm messen

I can't match him in chess —

that sort of easy self-confidence which is not matched by any great degree of intelligence — jene Selbstsicherheit, die nicht mit der entsprechenden Intelligenz gepaart ist

match that if you can! — das soll erst mal einer nachmachen, das macht so leicht keiner nach!

three kings! match that! — drei Könige! kannst du da noch mithalten?

this climate/whisky can't be matched anywhere in the world — so ein Klima/so einen Whisky gibt es nicht noch einmal

3) (= correspond to) entsprechen (+dat)

the results did not match our hopes — die Ergebnisse entsprachen nicht unseren Hoffnungen

match case (Comput) — Groß-/Kleinschreibung beachten

matching words — Wortentsprechungen pl

4) (clothes, colours) passen zu

she matched the carpet with a nice rug —

can you match this fabric? — haben Sie etwas, das zu diesem Stoff passt?

to match textures and fabrics so that... — Strukturen und Stoffe so aufeinander abstimmen, dass...

his face matched the red of his sweater — sein Gesicht war so rot wie sein Pullover

5)

(= pit) he decided to match his team against or with the champions — er beschloss, seine Mannschaft gegen die Meister antreten zu lassen

to be matched against sb — gegen jdn antreten

to match one's wits against sb — sich geistig mit jdm messen

to match one's strength against sb — seine Kräfte mit jdm messen

3. vi
zusammenpassen
it doesn't match — das passt nicht (zusammen)

with a skirt to match — mit (dazu) passendem Rock

* * *

match¹ [mætʃ]

A s

1. (der, die, das) Gleiche oder Ebenbürtige:

his match

a) seinesgleichen,

b) sein Ebenbild,

c) jemand, der es mit ihm aufnehmen kann,

d) seine Lebensgefährtin;

find ( oder meet) one’s match seinen Meister finden ( in sb in jemandem);

be a (no) match for sb jemandem (nicht) gewachsen sein;

be no match for sb auch gegen jemanden nicht ankommen, es nicht mit jemandem aufnehmen können, sich nicht mit jemandem messen können;

be more than a match for sb jemandem überlegen sein

2. (dazu) passende Sache oder Person, Gegenstück n:

I can’t find a match for this carpet ich finde nichts, was zu diesem Teppich passt

3. (zusammenpassendes) Paar, Gespann n (auch fig):

they are an excellent match sie passen ausgezeichnet zueinander oder zusammen

4. WIRTSCH Artikel m gleicher Qualität

5. SPORT (Fußball- etc) Spiel n, (Tennis) Match n, (Box- etc) Kampf m:

the match for third place das Spiel um den dritten Platz

6. a) Heirat f:

make a match eine Ehe stiften;

make a match of it heiraten

b) (gute etc) Partie:

she is a good match;

make a good match eine gute Partie machen

B v/t

1. a) jemanden passend verheiraten (to, with mit)

b) Tiere paaren

2. einer Person oder Sache etwas Gleiches gegenüberstellen, jemanden oder etwas vergleichen ( with mit):

match one’s skill with sich messen mit;

match one’s strength against sb(’s) seine Kräfte mit jemandem messen

3. jemanden ausspielen ( against gegen)

4. passend machen, anpassen (to, with an akk)

5. jemandem oder einer Sache (auch farblich etc) entsprechen, passen zu:

the carpet does not match the wallpaper der Teppich passt nicht zur Tapete;

a shirt to match his suit ein zu seinem Anzug passendes Hemd; → well-matched 2

6. zusammenfügen

7. etwas Gleiches oder Passendes auswählen oder finden zu:

can you match this velvet for me? haben Sie etwas Passendes zu diesem Samt(stoff)?

8. ELEK angleichen, anpassen

9. (for, in) jemandem ebenbürtig oder gewachsen sein (in dat), es mit jemandem oder einer Sache aufnehmen können (in dat), einer Sache gleichkommen:

no one can match her in cooking niemand kann so gut kochen wie sie;

match that if you can mach das erst einmal nach, wenn du kannst!;

… can’t be matched … ist oder sind unerreicht oder nicht zu überbieten;

the teams are well matched die Mannschaften sind gleich stark

10. US umg

a) eine Münze hochwerfen

b) mit jemandem knobeln

C v/i

1. obs sich verheiraten ( with mit)

2. zusammenpassen, übereinstimmen ( beide:

with mit), entsprechen (to dat):

the carpet and the wallpaper don’t match der Teppich und die Tapete passen nicht zusammen;

she bought a brown coat and gloves to match sie kaufte einen braunen Mantel und dazu passende Handschuhe;

he had nothing to match er hatte dem nichts entgegenzusetzen;

match up to sb’s expectations jemandes Erwartungen entsprechen

match² [mætʃ] s

1. Zünd-, Streichholz n

2. Zündschnur f

3. HIST

a) Zündstock m

b) Lunte f

* * *
I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *

n.

(§ pl.: matches)

= Gegenstück n.

Kampf ¨-e (Sport) m.

Spiel -e n.

Streichholz n.

Wachsstreichholz n.

Wettkampf m.

Zündholz -¨er n.

dazu passende Person f.

dazu passende Sache f. v.

gleichkommen v.

sich messen mit v.

übereinstimmen (Muster) v.

übereinstimmen v.

English-german dictionary > match
12 national

1. adjective
national; National[flagge, -denkmal, -held, -theater, -tanz, -gericht, -charakter]; Landes[durchschnitt, -sprache]; Staats[sicherheit, -symbol]; überregional [Rundfunkstation, Zeitung]; landesweit [Streik]
2. noun
1) (citizen) Staatsbürger, der/-bürgerin, die

foreign national — Ausländer, der/Ausländerin, die

2) usu. in pl. (newspaper) überregionale Zeitung
•• Cultural note:
National Assembly for Wales (Welsh Assembly)

Das walisische Parlament, dessen Mitglieder in der Hauptstadt Cardiff zusammentreten. Es wurde 1999 nach den walisischen Wahlen eröffnet und verleiht Wales eine größere Autonomie gegenüber dem britischen Parlament in London

National Health Service (NHS)

Das staatliche Gesundheitssystem in Großbritannien, das die ärztliche Versorgung gewährleistet. Es wird größtenteils aus öffentlichen Geldern finanziert. Ein Großteil der medizinischen Versorgung ist kostenlos. Kostenpflichtig sind jedoch Zahnarztbehandlungen und verschriebene Medikamente. Von der Zahlung ausgenommen sind Kinder, Jugendliche unter 18 Jahren und Rentner

National Insurance (NI)

Obligatorische Sozialabgaben von Arbeitgebern und Arbeitnehmern in Großbritannien werden National Insurance contributions genannt. Jeder Erwachsene muss eine National Insurance number haben. Mithilfe dieses Systems werden verschiedene staatliche Zuwendungen finanziert, wie z.B. die jobseeker's allowance, die Altersrenten sowie der National Health Service

National Lottery

Eine Lotterie in Großbritannien, die ihre Einnahmen einer Vielzahl von Projekten in der Kunst, dem Sport, nationalen historischen Stätten und wohltätigen Zwecken zuführt. Die National Lottery wurde 1994 von der Regierung eingeführt

* * *

['næʃənəl]

adjective (of or belonging to a particular nation: national government; national pride.) National-..., Staats-...

* * *

na·tion·al

[ˈnæʃ^ən^əl]

I. adj inv

1. (of a nation) matter, organization national; flag, team, dish, hero National-

\national assembly/bank Nationalversammlung/-bank f

\national census Volkszählung f

\national champion Landesmeister(in) m(f)

\national defence Landesverteidigung f

\national government Landesregierung f

[in the] \national interest [im] Staatsinteresse nt

\national security nationale Sicherheit

\national unity nationale Einheit

2. (particular to a nation) Landes-, Volks-

\national costume [or dress] Landestracht f

\national language Landessprache f

\national pastime ( iron) Volkssport m

3. (nationwide) national

the \national dailies die überregionalen Tageszeitungen

a \national disaster eine nationale Katastrophe

a \national emergency ein landesweiter Notfall

\national mourning Staatstrauer f

\national organization überregionale Organisation

\national strike Generalstreik m

\national television Landesfernsehen nt, Nationalfernsehen nt SCHWEIZ

II. n Staatsbürger(in) m(f), Staatsangehörige(r) f(m)

foreign \national Ausländer(in) m(f)

* * *
['nSənəl]
1. adj
national; problem, affairs also das (ganze) Land betreffend, des Landes, des Staates; election national, landesweit; strike, scandal landesweit; (= not local) agreement, radio station, press etc überregional
the national average — der Landesdurchschnitt

national character — Nationalcharakter m

or colors (US) — Landesfarben pl

or defense (US) — Landesverteidigung f

national economy — Volkswirtschaft f

national language — Landessprache f

national monument — nationales Denkmal, Nationaldenkmal nt

national news — Inlandsnachrichten pl

national status — Landeszugehörigkeit f

or jersey (US) ) ( (Sport ) — Nationaltrikot nt

national team — Nationalmannschaft f

2. n

1) (= person) Staatsbürger(in) m(f)

foreign national — Ausländer(in) m(f)

Commonwealth nationals — Angehörige pl des Commonwealth

2) (inf: newspaper) überregionale Zeitung

3)

See:

= Grand National

* * *

national [ˈnæʃənl]

A adj (adv nationally)

1. national, National…, Landes…, Volks…:

national champion SPORT Landesmeister(in);

national championship SPORT Landesmeisterschaft f;

national colo(u)rs Landesfarben;

national costume National-, Landestracht f;

national currency WIRTSCH Landeswährung f;

national dish GASTR Nationalgericht n;

national emblem Hoheitszeichen n;

national epic Nationalepos n;

national government Allparteienregierung f;

national health Volksgesundheit f;

national hero Volksheld m;

national language Landessprache f;

national pride Nationalstolz m;

national record SPORT Landesrekord m;

national team SPORT Nationalmannschaft f; → academic.ru/48289/mourning">mourning A 1 a

2. staatlich, öffentlich, Staats…:

national debt Staatsverschuldung f; → wealth 3

3. a) landesweit (Streik etc), überregional (Zeitung, Sender etc):

national curriculum SCHULE landesweit gültiger Lehrplan;

there is a national shortage of … landesweit fehlt oder fehlen …

b) Bundes… (bei Bundesstaaten)

c) inländisch:

national call TEL Inlandsgespräch n;

national news pl (als sg konstruiert) Nachrichten pl aus dem Inland

4. POL (ein)heimisch

5. vaterländisch, patriotisch

B s

1. Staatsangehörige(r) m/f(m)

2. überregionale Zeitung

nat. abk

1. national

2. native

3. natural

natl abk national

* * *
1. adjective
national; National[flagge, -denkmal, -held, -theater, -tanz, -gericht, -charakter]; Landes[durchschnitt, -sprache]; Staats[sicherheit, -symbol]; überregional [Rundfunkstation, Zeitung]; landesweit [Streik]
2. noun
1) (citizen) Staatsbürger, der/-bürgerin, die

foreign national — Ausländer, der/Ausländerin, die

2) usu. in pl. (newspaper) überregionale Zeitung
•• Cultural note:
National Assembly for Wales (Welsh Assembly)

Das walisische Parlament, dessen Mitglieder in der Hauptstadt Cardiff zusammentreten. Es wurde 1999 nach den walisischen Wahlen eröffnet und verleiht Wales eine größere Autonomie gegenüber dem britischen Parlament in London

National Health Service (NHS)

Das staatliche Gesundheitssystem in Großbritannien, das die ärztliche Versorgung gewährleistet. Es wird größtenteils aus öffentlichen Geldern finanziert. Ein Großteil der medizinischen Versorgung ist kostenlos. Kostenpflichtig sind jedoch Zahnarztbehandlungen und verschriebene Medikamente. Von der Zahlung ausgenommen sind Kinder, Jugendliche unter 18 Jahren und Rentner

National Insurance (NI)

Obligatorische Sozialabgaben von Arbeitgebern und Arbeitnehmern in Großbritannien werden National Insurance contributions genannt. Jeder Erwachsene muss eine National Insurance number haben. Mithilfe dieses Systems werden verschiedene staatliche Zuwendungen finanziert, wie z.B. die jobseeker's allowance, die Altersrenten sowie der National Health Service

National Lottery

Eine Lotterie in Großbritannien, die ihre Einnahmen einer Vielzahl von Projekten in der Kunst, dem Sport, nationalen historischen Stätten und wohltätigen Zwecken zuführt. Die National Lottery wurde 1994 von der Regierung eingeführt

* * *

adj.

Inland- präfix.

national adj.

English-german dictionary > national
13 match

1. n спичка

safety match — обыкновенная спичка

paraffin match — парафиновая спичка

match stick — спичка

live match — неиспользованная спичка

to scratch a match — чиркать спичкой

book match — спичка из картонной книжечки

dead match — негодная, незагоревшаяся спичка

2. n воен. запальный фитиль; огнепровод

3. v окуривать

4. n человек, подходящий под пару; ровня; пара

they are a good match — они подходят друг другу

to match — подходящий

be a match for — быть ровней

5. n равный по силам противник, соперник

he has no match — ему нет равного

6. n вещь, подходящая под пару

a perfect match of colours — отлично подобранные цвета; прекрасное сочетание цветов

to be a good match — подходить, сочетаться, гармонировать

two pictures which are a match — парные картины

I am looking for a match for these curtains — я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям

7. n матч, состязание, соревнование

football match — футбольный матч

wrestling match — соревнование по борьбе

chess match — шахматный турнир

international match — международная встреча

a singles match — одиночная игра

a doubles match — парная игра

to play a match against the French team — выступать в соревнованиях против французской команды, играть матч с французской командой

to win the match — выиграть состязание

an out match — выездной матч

test match — отборочный матч

hockey match — хоккейный матч

return match — ответный матч

football match — футбольный матч

8. n брак

by match — в результате женитьбы

love match — брак по любви

9. n партия

he is a good match — он хорошая партия

match game — партия в шахматном матче

10. n уст. сговор

11. n уст. пари

to make a match — держать пари, биться об заклад

12. v подходить под пару, под стать; соответствовать

to match well — точно соответствовать; гармонировать

his looks match his character — его внешность соответствует его характеру

match the performance — соответствовать требуемым характеристикам

13. v подбирать под пару, под стать; сочетать

to match colours — подбирать цвета

match up — совпадать; сочетать

match colors — подбирать краски

match colours — подбирать краски

14. v согласовывать, приводить в соответствие

we try to match the jobs with the applicants — мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление

match condition — условие соответствия; условие совпадения

15. v тех. подгонять, пригонять, выравнивать

no one can match him in archery — никто не может состязаться с ним в стрельбе из лука

match together — подгонять

match exponents — выравнивать порядки

16. v противопоставлять

she matched her wits against his strength — его силе она противопоставила свою хитрость

17. v женить; выдавать замуж; сватать

constitute a match — давать совпадение

18. v уст. жениться; выйти замуж

19. v подбрасывать монету; играть в орлянку

our team performed very well in the match — наша команда очень хорошо играла в этом матче

20. v стр. шпунтовать

21. v редк. спаривать, случать

Синонимический ряд:

1. contest (noun) competition; contest; event; game; meet; race; rivalry; sport; tournament

2. equivalent (noun) approximation; equal; equivalent; like; peer

3. mate (noun) companion; coordinate; double; duplicate; fellow; mate; riciprocal; twin

4. opponent (noun) adversary; antagonist; anti; con; opponent; opposer; oppugnant

5. parallel (noun) analogue; correlate; correspondent; counterpart; countertype; parallel

6. union (noun) espousal; marriage; mating; union

7. agree (verb) accord; agree; be twins; check out; comport; conform; correspond; fit; go together; go with; harmonise; harmonize; resemble; rhyme; square; suit; tally

8. amount (verb) amount; approach; compare; correspond; equal; measure up; meet; parallel; partake of; tie; touch

9. become (verb) become; befit; conform to; correspond to; fit; go with; suit

10. equate (verb) assimilate; balance; equate; even; liken; marry; mate; pair; paragon; unite

11. oppose (verb) array; compete with; counter; oppose; pit; play; play off; rival; vie

Антонимический ряд:

differ

English-Russian base dictionary > match
14 National

1. adjective
national; National[flagge, -denkmal, -held, -theater, -tanz, -gericht, -charakter]; Landes[durchschnitt, -sprache]; Staats[sicherheit, -symbol]; überregional [Rundfunkstation, Zeitung]; landesweit [Streik]
2. noun
1) (citizen) Staatsbürger, der/-bürgerin, die

foreign national — Ausländer, der/Ausländerin, die

2) usu. in pl. (newspaper) überregionale Zeitung
•• Cultural note:
National Assembly for Wales (Welsh Assembly)

Das walisische Parlament, dessen Mitglieder in der Hauptstadt Cardiff zusammentreten. Es wurde 1999 nach den walisischen Wahlen eröffnet und verleiht Wales eine größere Autonomie gegenüber dem britischen Parlament in London

National Health Service (NHS)

Das staatliche Gesundheitssystem in Großbritannien, das die ärztliche Versorgung gewährleistet. Es wird größtenteils aus öffentlichen Geldern finanziert. Ein Großteil der medizinischen Versorgung ist kostenlos. Kostenpflichtig sind jedoch Zahnarztbehandlungen und verschriebene Medikamente. Von der Zahlung ausgenommen sind Kinder, Jugendliche unter 18 Jahren und Rentner

National Insurance (NI)

Obligatorische Sozialabgaben von Arbeitgebern und Arbeitnehmern in Großbritannien werden National Insurance contributions genannt. Jeder Erwachsene muss eine National Insurance number haben. Mithilfe dieses Systems werden verschiedene staatliche Zuwendungen finanziert, wie z.B. die jobseeker's allowance, die Altersrenten sowie der National Health Service

National Lottery

Eine Lotterie in Großbritannien, die ihre Einnahmen einer Vielzahl von Projekten in der Kunst, dem Sport, nationalen historischen Stätten und wohltätigen Zwecken zuführt. Die National Lottery wurde 1994 von der Regierung eingeführt

* * *

['næʃənəl]

adjective (of or belonging to a particular nation: national government; national pride.) National-..., Staats-...

* * *

na·tion·al

[ˈnæʃ^ən^əl]

I. adj inv

1. (of a nation) matter, organization national; flag, team, dish, hero National-

\national assembly/bank Nationalversammlung/-bank f

\national census Volkszählung f

\national champion Landesmeister(in) m(f)

\national defence Landesverteidigung f

\national government Landesregierung f

[in the] \national interest [im] Staatsinteresse nt

\national security nationale Sicherheit

\national unity nationale Einheit

2. (particular to a nation) Landes-, Volks-

\national costume [or dress] Landestracht f

\national language Landessprache f

\national pastime ( iron) Volkssport m

3. (nationwide) national

the \national dailies die überregionalen Tageszeitungen

a \national disaster eine nationale Katastrophe

a \national emergency ein landesweiter Notfall

\national mourning Staatstrauer f

\national organization überregionale Organisation

\national strike Generalstreik m

\national television Landesfernsehen nt, Nationalfernsehen nt SCHWEIZ

II. n Staatsbürger(in) m(f), Staatsangehörige(r) f(m)

foreign \national Ausländer(in) m(f)

* * *
['nSənəl]
1. adj
national; problem, affairs also das (ganze) Land betreffend, des Landes, des Staates; election national, landesweit; strike, scandal landesweit; (= not local) agreement, radio station, press etc überregional
the national average — der Landesdurchschnitt

national character — Nationalcharakter m

or colors (US) — Landesfarben pl

or defense (US) — Landesverteidigung f

national economy — Volkswirtschaft f

national language — Landessprache f

national monument — nationales Denkmal, Nationaldenkmal nt

national news — Inlandsnachrichten pl

national status — Landeszugehörigkeit f

or jersey (US) ) ( (Sport ) — Nationaltrikot nt

national team — Nationalmannschaft f

2. n

1) (= person) Staatsbürger(in) m(f)

foreign national — Ausländer(in) m(f)

Commonwealth nationals — Angehörige pl des Commonwealth

2) (inf: newspaper) überregionale Zeitung

3)

See:

= Grand National

* * *

N. abk

1. National (Nationalist)

2. Navy

3. north N

4. northern nördl.

* * *
1. adjective
national; National[flagge, -denkmal, -held, -theater, -tanz, -gericht, -charakter]; Landes[durchschnitt, -sprache]; Staats[sicherheit, -symbol]; überregional [Rundfunkstation, Zeitung]; landesweit [Streik]
2. noun
1) (citizen) Staatsbürger, der/-bürgerin, die

foreign national — Ausländer, der/Ausländerin, die

2) usu. in pl. (newspaper) überregionale Zeitung
•• Cultural note:
National Assembly for Wales (Welsh Assembly)

Das walisische Parlament, dessen Mitglieder in der Hauptstadt Cardiff zusammentreten. Es wurde 1999 nach den walisischen Wahlen eröffnet und verleiht Wales eine größere Autonomie gegenüber dem britischen Parlament in London

National Health Service (NHS)

Das staatliche Gesundheitssystem in Großbritannien, das die ärztliche Versorgung gewährleistet. Es wird größtenteils aus öffentlichen Geldern finanziert. Ein Großteil der medizinischen Versorgung ist kostenlos. Kostenpflichtig sind jedoch Zahnarztbehandlungen und verschriebene Medikamente. Von der Zahlung ausgenommen sind Kinder, Jugendliche unter 18 Jahren und Rentner

National Insurance (NI)

Obligatorische Sozialabgaben von Arbeitgebern und Arbeitnehmern in Großbritannien werden National Insurance contributions genannt. Jeder Erwachsene muss eine National Insurance number haben. Mithilfe dieses Systems werden verschiedene staatliche Zuwendungen finanziert, wie z.B. die jobseeker's allowance, die Altersrenten sowie der National Health Service

National Lottery

Eine Lotterie in Großbritannien, die ihre Einnahmen einer Vielzahl von Projekten in der Kunst, dem Sport, nationalen historischen Stätten und wohltätigen Zwecken zuführt. Die National Lottery wurde 1994 von der Regierung eingeführt

* * *

adj.

Inland- präfix.

national adj.

English-german dictionary > National
15 Archainbaud, George

1890-1959

   Nacido en Paris, llega a Hollywood en 1915, llevando a sus espaldas una interesante experiencia teatral. Empieza a trabajar para el cine en 1916 como ayudante de direccion, y ya en 1917 dirige su primera pelicula. Trabaja para la unidad de produccion de Harry Sherman en las decadas de los 30 y los 40, realizando, en el terreno del western basicamente, sucesivas entregas de la serie protagonizada por William Boyd (Hopalong Cassidy);en la decada de los 50 se dedicara al vaquero cantante Gene Autry. Entre ambos parece transcurrir la vida profesional de este director, poco preocupado por los resultados artisticos de sus peliculas, y si interesado en preservar la “marca de fabrica” asociada a cada una de sus dos estrellas.

   FILMOGRAFIA

    Hoppy Serves a Writ. 1943. 67 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Andy Clyde, Jan Christy, Jay Kirby.

    The Kansan (El hombre de hierro). 1943. 79 minutos. Blanco y Negro. UA. Richard Dix, Jane Wyatt, Albert Dekker.

    False Colors. 1943. 65 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Andy Clyde, Claudia Drake, Jimmy Rogers.

    The Woman of the Town (Una dama en el Oeste). 1943. 90 minutos. Blanco y Negro. UA. Claire Trevor, Albert Dekker, Barry Sullivan.

    Texas Masquerade. 1944. 58 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Andy Clyde, Mady Correll, Jimmy Rogers.

    Mystery Man. 1944. 58 minutos. Blanco y Negro. UA. William Boyd, Andy Clyde, Eleanor Stewart, Jimmy Rogers.

    Alaska. 1944. 76 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Kent Taylor, Margaret Lindsay, John Carradine.

    The Big Bonanza. 1944. 70 minutos. Blanco y Negro. Republic. Richard Arlen, Robert Livingston, Jane Frazee.

    Fool’s Gold. 1946. 63 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Pro ductions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Jane Randolph, Rand Brooks.

    The Devil’s Playground. 1946. 65 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Elaine Riley, Rand Brooks.

    Unexpected Guest. 1947. 61 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Patricia Tate, Rand Brooks.

    King of the Wild Horses. 1947. 79 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Preston Foster, Gail Patrick.

    Dangerous Venture. 1947. 59 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassi dy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Betty Alexander, Rand Brooks.

    The Marauders. 1947. 63 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Dorinda Clifton, Rand Brooks.

    Hoppy’s Holiday. 1947. 60 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Mary Ware, Rand Brooks.

    Silent Conflict. 1948. 61 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Pro ductions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Virginia Belmont, Rand Brooks.

    The Dead Don’t Dream. 1948. 62 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Mary Tucker, Rand Brooks.

    Sinister Journey. 1948. 59 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Elaine Riley, Rand Brooks.

    Borrowed Trouble. 1948. 58 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Anne O’Neill, Rand Brooks.

    False Paradise. 1948. 59 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde, Elaine Riley, Rand Brooks.

    Strange Gamble. 1948. 81 minutos. Blanco y Negro. Hoppalong Cassidy Productions (UA). William Boyd, Andy Clyde,Elaine Riley, Rand Brooks.

    Border Treasure. 1950. 60 minutos. Blanco y Negro. RKO. Tim Holt, Jane Nigh, John Doucette, Richard Martin.

    The Old West. 1952. 61 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Pat Buttram, Gail Davis.

    Night Stage to Galveston. 1952. 61 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Pat Buttram, Virginia Huston.

    Apache Country. 1952. 62 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Pat Buttram, Carolina Cotton.

    Barbed Wire. 1952. 61 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Pat Buttram, Anne James.

    Wagon Team. 1952. 61 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Pat Buttram, Gail Davis.

    Blue Canadian Rockies. 1952. 58 minutos, Blanco y Negro. Gene Autry, Productions (Columbia). Gene Autry, Pat Buttram, Gail Davis.

    Winning of the West. 1953. 57 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Smiley Burnette, Gail Davis.

    On Top of Old Smoky. 1953. 59 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Smiley Burnette, Gail Davis.

    Goldtown Ghost Riders. 1953. 57 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Smiley Burnette, Gail Davis.

    Pack Train. 1953. 57 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Smiley Burnette, Gail Davis.

    Saginaw Trail. 1953. 56 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Smiley Burnette, Connie Marshall

    Last of the Pony Riders. 1953. 58 minutos. Blanco y Negro. Gene Autry Productions (Columbia). Gene Autry, Smiley Burnette, Kathleen Case.

English-Spanish dictionary of western films > Archainbaud, George
16 gra

gry; gry; dat sg grze; gen pl; gier; f

game; ( aktorska) acting; (przen: udawanie) act, pretense, (kolorów, świateł) play

gra w karty — card game

gra podwójna/mieszana — (w tenisie itp.) doubles/mixed doubles

gra słów — pun, play on words

gra na giełdzie — speculation (on the stock exchange)

to nie wchodzi w grę — it's out of the question

* * *

gra

f.

Gen.pl. gier

1. game, play; gra planszowa board game; gra komputerowa computer game; gra telewizyjna video game; gra liczbowa numbers game; gra hazardowa gamble; gra losowa game of chance; dom l. salon gry gambling house, gaming house; gra słów jęz. pun, play on words, wordplay.

2. sport game; gry zespołowe team sports; gra podwójna tenis doubles; gra pojedyncza tenis singles; gra mieszana tenis mixed doubles; gra o pietruszkę pot. low stakes game, no stakes game.

3. (= drganie) play; gra świateł play of lights; gra kolorów l. barw play of colors.

f.

tylko sing.

1. sztuka acting.

2. (= udawanie) act, sham, pretense; gra o władzę fight for power; określić reguły gry specify rules of the game; gra na giełdzie ekon. speculation; gry wojenne wojsk. war games; gra w otwarte karty (= uczciwe postępowanie) square deal; ( w karty) playing with the cards laid down faceup ( to teach sb how to play a new card game); ukartowana gra sham, fixed game; gra w kotka i myszkę double dealing, mutual deception; gra (nie) jest warta świeczki the game is (not) worth the candle; to nie wchodzi w grę this is out of the question.

3. muz. (na fortepianie itp.) play, performance; gra na nerwach getting on sb's nerves, getting on sb's last nerve.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gra
17 защищать

несов

1) defend

защища́ть честь свое́й кома́нды — defend the colors of one's team

2) ( охранять) protect; back; stand up for (with)

3) только несов юр defend

•

- защищать кандидатскую диссертацию
- защищать докторскую диссертацию

Американизмы. Русско-английский словарь. > защищать

См. также в других словарях:

The Crimson White — Not to be confused with The CW Television Network. The Crimson White Type Student newspaper Format Broadsheet Owner University of Alabama Founded 1894 (as The Crimson White) … Wikipedia
The Conduit — Developer(s) High Voltage Software Publisher(s) Sega … Wikipedia
The Prince of Tennis (film) — The Prince of Tennis Directed by Yuichi Abe Written by Story: Takeshi Konomi Screenplay: Yuichi Abe Daisuke Habara Starring Kanata Hongo Yuu Shirota Hi … Wikipedia
The Order of the Stick — Principal characters, from left to right: Belkar, Vaarsuvius, Elan, Haley, Durkon, and Roy … Wikipedia
Colors of Paris Saint-Germain F.C. — The Stade Saint Germain club played mainly in white until 1970, when they merged with Paris FC. Paris Saint Germain adopted the red and blue colors of Paris combined with the white of Saint Germain. The first strip design of the fledgling PSG in… … Wikipedia
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Apprentice (U.S. season 10) — The Apprentice 10 Winner Brandy Kuentzel Season run September 16th, 2010 – December 9th, 2010 Filming Dates June 1st, 2010 – June 29th, 2010 Number of episodes 13 Number of candidates 16 Teams Octane and Fortitude Season chronology … Wikipedia
The Mole (U.S. season 5) — The Mole (2008) The Mole 2008 logo Country of origin … Wikipedia
The Amazing Race 2 — Season run March 11, 2002 – May 15, 2002 Filming dates January 7, 2002 – February 3, 2002 No. of episodes 11 Winning team Chris Luca Alex Boylan Continents visited … Wikipedia
The Secret of Monkey Island — Steve Purcell s cover art depicts the pr … Wikipedia
The Biggest Loser (Season 4) — The Biggest Loser is an NBC reality television show that began broadcasting on October 19, 2004. The fourth season began airing on September 11, 2007 with 18 overweight contestants in a weight loss competition for an ultimate prize of $250,000.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the team colors

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the team colors

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: